1 00:00:41,174 --> 00:00:45,167 Se um homem atende seu telefone quando eu ligo... 2 00:00:46,379 --> 00:00:50,110 Uau, vai haver alguns gritos e isso não é tudo... 3 00:00:51,117 --> 00:00:54,416 Porque se eu estou aqui ligando para você... 4 00:00:54,487 --> 00:00:57,047 Então quem é quem Estou falando com... 5 00:00:57,123 --> 00:00:59,751 Ora, qualquer tolo poderia ver... 6 00:00:59,826 --> 00:01:02,386 Que com certeza não sou eu... 7 00:01:02,462 --> 00:01:06,125 Então, se um homem atender seu telefone então, querido, terminamos... 8 00:01:08,034 --> 00:01:13,267 Agora, tudo entre nós costumava estar bem... 9 00:01:13,339 --> 00:01:15,967 Até me tornar um terceiro... 10 00:01:16,042 --> 00:01:18,738 Onde não há linha partidária Você me ouve falando 11 00:01:18,812 --> 00:01:22,248 Vou desligar este telefone agora e disque novamente... 12 00:01:23,516 --> 00:01:28,647 Uau, e é melhor que haja uma soprano do outro lado... 13 00:01:29,656 --> 00:01:32,318 Porque se a voz for de barítono... 14 00:01:32,392 --> 00:01:34,986 Quando você me disse você estaria sozinho em casa... 15 00:01:35,061 --> 00:01:41,091 Bem, então estou perdendo meu tempo sem falar no meu dinheiro... 16 00:01:41,167 --> 00:01:44,466 Então, se um homem atender seu telefone então, querido, eu vou embora... 17 00:02:17,270 --> 00:02:21,639 Mamãe, minha mãe, nasceu em Paris na primavera. 18 00:02:21,708 --> 00:02:27,169 É óbvio muito mais do que castanhas florescer na Cidade do Amor na primavera. 19 00:02:43,863 --> 00:02:46,661 A mãe é francesa... Muito. 20 00:02:46,733 --> 00:02:50,191 Isso foi útil quando ela trabalhou no Folies Bergère. 21 00:02:55,108 --> 00:02:57,633 Meu pai nasceu em Boston... 22 00:02:57,710 --> 00:02:59,905 ...onde as coisas eram rotuladas como "Dele";... 23 00:03:02,448 --> 00:03:05,008 ...e "dela", porque eles realmente não tinham certeza. 24 00:03:17,630 --> 00:03:23,500 No início, o Pai considerava "Eu Tarzan, você Jane" uma educação sexual adequada. 25 00:03:54,500 --> 00:03:58,630 Como resultado de seus romance de suflê e feijão, eu nasci. 26 00:03:58,705 --> 00:04:01,105 Ah, no casamento, é claro. 27 00:04:01,174 --> 00:04:03,608 O pai é um defensor dos detalhes. 28 00:04:12,051 --> 00:04:15,452 Desde o primeiro, machos desavisados foram vítimas... 29 00:04:15,521 --> 00:04:18,354 ...pelas misturas de combate borbulhando em minhas veias. 30 00:04:20,426 --> 00:04:24,385 Sempre o nevoeiro de Boston arrepia minha primavera parisiense. 31 00:04:46,986 --> 00:04:48,715 Meu nome é Chantal. 32 00:04:48,788 --> 00:04:52,155 Maman me chama de chouchou. Meu pai me chama de Charlotte. 33 00:04:54,093 --> 00:04:57,153 Os meninos do Boston Junior College me chame de provocador. 34 00:04:59,332 --> 00:05:01,766 Pai disse que ninguém com esse passado... 35 00:05:01,834 --> 00:05:03,995 ...já teve tal primeiro plano. 36 00:05:11,044 --> 00:05:15,378 Poderiam ser os meninos do Boston Junior estão certos. 37 00:05:20,186 --> 00:05:23,519 Não pare. Mais. 38 00:05:23,589 --> 00:05:25,523 Conte-me mais, Ricardo. 39 00:05:25,591 --> 00:05:27,957 Bem, neste experimento... 40 00:05:28,027 --> 00:05:31,986 ... você perfura a cavidade na superfície labial do dente. 41 00:05:32,065 --> 00:05:34,863 Aí você deposita a tinta seca na cavidade. 42 00:05:34,934 --> 00:05:37,630 As tinturas que usamos eram eosina solúvel em água... 43 00:05:37,704 --> 00:05:40,298 ...ou, uh, bórax carmim, sais de prata orgânicos... 44 00:05:40,373 --> 00:05:42,898 ...cristais de nitrato de prata e vermelho Congo. 45 00:05:42,975 --> 00:05:44,909 Esplêndido. 46 00:05:44,977 --> 00:05:47,377 Chantal, por que você está tão interessado em odontologia? 47 00:05:47,447 --> 00:05:50,177 Ah, eu não estou, mas você está. 48 00:05:50,249 --> 00:05:54,743 E mamãe diz que a única coisa que um homem faria Prefiro fazer do que fazer amor é falar sobre si mesmo. 49 00:05:54,821 --> 00:05:58,621 Então... Aquela sua mãe realmente imaginou. 50 00:05:58,691 --> 00:06:01,683 As mulheres francesas são muito inteligentes em algumas áreas. 51 00:06:01,761 --> 00:06:03,888 Mas ela pode ficar bem selvagem. 52 00:06:03,963 --> 00:06:07,421 Tal mãe, tal filha? 53 00:06:17,477 --> 00:06:19,411 Olha, Richard. 54 00:06:19,479 --> 00:06:22,710 Esses dois ainda são meus dentes de leite. Não é incrível? 55 00:06:22,782 --> 00:06:25,216 Eu vou puxá-los... De graça. 56 00:06:38,965 --> 00:06:40,899 É divertido. 57 00:06:40,967 --> 00:06:44,801 Na França, quando a filha é trazida chega em casa mais cedo, então o pai começa a se preocupar. 58 00:06:44,871 --> 00:06:47,169 Com quem ela está aí esta noite? 59 00:06:47,240 --> 00:06:50,641 Ricardo. Querido e educado pequeno Richard. 60 00:06:50,710 --> 00:06:53,736 Sim. Ele é educado na nossa frente. Muito educado. 61 00:06:53,813 --> 00:06:56,873 Eu queria que aquela garota se casasse para que eu pudesse ter uma boa noite de sono. 62 00:06:56,949 --> 00:07:00,146 Eu continuo vendo todos os de Charlotte jovens nadando. 63 00:07:00,219 --> 00:07:03,484 - "Natação"? - Um salmão normal subindo Beacon Hill. 64 00:07:03,556 --> 00:07:05,649 Ah, não se preocupe, amor. 65 00:07:05,725 --> 00:07:09,923 O sangue Stacy nas veias da sua filha vai esfriar aqueles peixinhos. 66 00:07:09,996 --> 00:07:13,989 Bem, ela finalmente se lembrou ela tem uma casa. 67 00:07:15,435 --> 00:07:19,496 -Charlotte! - Ninguém a vigiou tanto, Sra. Appley. 68 00:07:19,572 --> 00:07:22,302 E você casou bem, não foi? 69 00:07:23,376 --> 00:07:25,901 Vocês dois nunca dormem? 70 00:07:25,978 --> 00:07:30,608 Falando por mim, não tive uma boa noite de descanso desde que você completou 15 anos. 71 00:07:30,683 --> 00:07:33,618 Charlotte, você não já pensou em casamento? 72 00:07:33,686 --> 00:07:36,553 Hum-hmm. Está tudo bem, eu acho, para pessoas mais velhas. 73 00:07:36,622 --> 00:07:38,556 Não é verdade, Sra. Appley? 74 00:07:38,624 --> 00:07:41,821 Eu vejo. Bem, talvez você devesse continue seus estudos... 75 00:07:41,894 --> 00:07:43,953 ...em alguma boa escola para meninas. 76 00:07:44,030 --> 00:07:46,999 Mas, pai, estou aprendendo odontologia de Richard... 77 00:07:47,066 --> 00:07:50,194 ... lei de Howard e administração de empresas de Tom. 78 00:07:50,269 --> 00:07:53,329 Mantendo meus encontros conversando, como mamãe sugeriu... 79 00:07:53,406 --> 00:07:55,533 ...me deu uma educação bastante liberal. 80 00:07:55,608 --> 00:07:57,405 O que você aprendeu esta noite? 81 00:07:57,477 --> 00:08:01,641 Mamãe, você sabia que a gengivite... E por que você deve manter seus encontros conversando? 82 00:08:01,714 --> 00:08:05,707 Então eles não vão fazer amor comigo o tempo todo. 83 00:08:05,785 --> 00:08:08,015 Em nome do céu, casar! 84 00:08:08,087 --> 00:08:12,148 Bem, com quem devo me casar? É "com quem." Com quem devo me casar? 85 00:08:12,225 --> 00:08:15,592 E o que há de errado com Thomas ou Richard ou Howard? 86 00:08:15,661 --> 00:08:19,597 Bem, nada. eu gosto todos os três. Bem? 87 00:08:21,133 --> 00:08:23,067 Tudo bem. 88 00:08:23,135 --> 00:08:25,126 Se é isso que você quer. 89 00:08:26,239 --> 00:08:30,107 Como? Como você poderia ter dito sim para todos os três? 90 00:08:30,176 --> 00:08:33,111 A culpa foi realmente sua, querido. 91 00:08:33,179 --> 00:08:35,545 Meu? Meu? 92 00:08:35,615 --> 00:08:39,346 Bem, ela fez isso apenas para agradar você. “Case-se”, você ordenou. 93 00:08:39,418 --> 00:08:41,909 Como se a criança doce e inocente estavam em desgraça. 94 00:08:41,988 --> 00:08:46,755 Essa eventualidade desagradável é exatamente o que eu estava tentando evitar. 95 00:08:48,728 --> 00:08:51,356 eu não tinha intenção de seu renascimento da poligamia. 96 00:08:51,430 --> 00:08:54,831 E eu não tinha intenção de fazer tal coisa. 97 00:08:54,901 --> 00:08:59,395 Mas você estava com tanta pressa que não ousei reserve um tempo para decidir qual eu realmente queria. 98 00:08:59,472 --> 00:09:03,203 Foi... Bem, foi simplesmente uma questão de ficar noivo primeiro... 99 00:09:03,276 --> 00:09:05,972 ...e resolvê-los mais tarde. 100 00:09:06,045 --> 00:09:10,846 Bem, sinto muito por qualquer coisa Talvez eu tivesse que fazer isso, indiretamente... 101 00:09:10,917 --> 00:09:13,579 ...com sua múltipla escolha. 102 00:09:13,653 --> 00:09:17,919 Agora, Charlotte, a coisa para o que você precisa fazer é devolver os anéis. 103 00:09:17,990 --> 00:09:19,924 Você quer dizer, eu... 104 00:09:19,992 --> 00:09:21,926 Você ouviu seu pai. 105 00:09:21,994 --> 00:09:25,225 Além disso, chouchou, para homens você não está desesperadamente apaixonado por... 106 00:09:25,298 --> 00:09:27,766 ...esses anéis são muito pequenos. 107 00:09:27,833 --> 00:09:29,767 Eu pensei que talvez se eu os agrupasse... 108 00:09:29,835 --> 00:09:31,769 Olha, mamãe... Carlota! 109 00:09:39,579 --> 00:09:41,513 Oh, mamãe, de que adianta? 110 00:09:41,581 --> 00:09:44,744 Quem sou eu? vai ter a chance de cozinhar? 111 00:09:44,817 --> 00:09:48,514 Você percebe que ninguém me pediu em casamento em uma semana? 112 00:09:48,588 --> 00:09:50,522 Seu fogo está muito alto. 113 00:09:50,590 --> 00:09:53,616 Deixe ferver, e os caroços vão funcionar. 114 00:09:53,693 --> 00:09:55,820 Você, Chantal, também deve ferver. 115 00:09:55,895 --> 00:09:58,625 Hum. Você pode apagar o fogo embaixo de mim. 116 00:09:58,698 --> 00:10:01,030 Eu terminei. Ah, agora. 117 00:10:01,100 --> 00:10:03,660 Saudações, saudações, saudações. 118 00:10:03,736 --> 00:10:05,727 Você chegou cedo. 119 00:10:05,805 --> 00:10:08,035 Hum, sim, acho que estou. 120 00:10:08,107 --> 00:10:10,166 Olá, padre. 121 00:10:10,242 --> 00:10:12,437 Boa noite, Sr. Stacy. Boa noite. 122 00:10:18,517 --> 00:10:21,953 Este velho celeiro vai cair em volta dos nossos ouvidos um dia. 123 00:10:22,021 --> 00:10:24,717 Algo está acontecendo. 124 00:10:24,790 --> 00:10:26,621 O que faz você dizer isso? 125 00:10:26,692 --> 00:10:30,822 Chouchou, você deve sempre observe seu homem de perto. 126 00:10:30,896 --> 00:10:33,797 O animal macho revela muito pouco de forma audível. 127 00:10:33,866 --> 00:10:37,893 Agora, um, meu homem não tinha à noite Boston Globe... 128 00:10:37,970 --> 00:10:39,961 ...uma séria quebra de rotina. 129 00:10:40,039 --> 00:10:43,270 Dois, ele disse que adivinhou ele chegou em casa mais cedo. 130 00:10:43,342 --> 00:10:46,505 Seu pai sempre sabe exatamente que horas são. 131 00:10:46,579 --> 00:10:49,377 Três, eu tenho uma costela de cordeiro no forno... Seu favorito... 132 00:10:49,448 --> 00:10:51,382 ...e ele nem sentiu o cheiro. 133 00:10:51,450 --> 00:10:55,250 Agora, quatro... E o mais importante... ele criticou esta casa. 134 00:10:55,321 --> 00:10:57,949 Ah, sim, alguma coisa está definitivamente em alta. 135 00:10:59,659 --> 00:11:03,755 Ferver. Seu fogo está tudo menos apagado. 136 00:11:09,869 --> 00:11:12,167 Por que você demorou tanto? 137 00:11:19,512 --> 00:11:22,572 Hum. Agora tenho certeza. 138 00:11:22,648 --> 00:11:25,412 Você nunca me beija assim antes de escurecer. 139 00:11:25,484 --> 00:11:29,944 O que é? Como você faria gostaria de morar em Nova York? 140 00:11:30,022 --> 00:11:32,456 Eu adoraria. Simples assim? 141 00:11:32,525 --> 00:11:34,459 Vamos nos mudar para Nova York? 142 00:11:34,527 --> 00:11:37,655 Recebi uma oferta magnífica para ir em parceria com o Sr. Berwitt... 143 00:11:37,730 --> 00:11:40,790 ...um dos principais revendedores do país em antiguidades inglesas. 144 00:11:40,866 --> 00:11:45,166 Muito lisonjeiro, devo dizer. Então, voilà, está feito. 145 00:11:45,237 --> 00:11:47,797 Tão fácil? Você não se importará de sair de Boston? 146 00:11:47,873 --> 00:11:51,502 Minha querida, deixei Paris por você. 147 00:11:51,577 --> 00:11:53,568 Depois disso, tudo é fácil. 148 00:11:53,646 --> 00:11:57,377 Seremos nova-iorquinos agora. Sim, vamos gostar disso. 149 00:11:57,450 --> 00:12:00,749 Nova-iorquinos? Vamos nos mudar para Nova York? 150 00:12:00,820 --> 00:12:03,880 Estamos? Sim, e você não vai adorar. 151 00:12:03,956 --> 00:12:07,551 Bem, como você pode ser tão positivo? Como você pode parecer tão negativo? 152 00:12:07,626 --> 00:12:12,120 Eu perguntei a você primeiro. Por um lado, Os homens de Nova York são tão rebuscados. 153 00:12:12,198 --> 00:12:14,325 Espero que isso signifique o tipo de casamento. 154 00:12:14,400 --> 00:12:16,698 Bem, espero que isso signifique emocionante e abundante. 155 00:12:16,769 --> 00:12:20,569 Todos os homens que você realmente a necessidade é uma só. Hum-hmm. 156 00:12:20,639 --> 00:12:24,735 Um alto, moreno, bonito, espirituoso, rico... 157 00:12:24,810 --> 00:12:27,370 ...solteiro nova-iorquino. 158 00:12:27,446 --> 00:12:30,506 Isso é pedir demais de uma cidade tão fabulosa? 159 00:13:31,777 --> 00:13:34,245 Você não vai comprar esse chapéu. 160 00:13:38,818 --> 00:13:41,651 Não se você não quiser. 161 00:13:41,720 --> 00:13:45,451 Eu não acho que uma garota bonita deveria alguma vez teve que comprar um chapéu bobo para si mesma. 162 00:13:45,524 --> 00:13:48,357 Especialmente não hoje. 163 00:13:48,427 --> 00:13:51,260 Meu nome é Eugene Wright. Sou Chantal Stacy. 164 00:13:51,330 --> 00:13:53,264 Claro que a Stacy apenas temporário. 165 00:13:53,332 --> 00:13:55,630 Ah, você vai se casar? Eventualmente. 166 00:13:55,701 --> 00:13:57,828 Não é você? Eventualmente. Isso poderia acontecer. 167 00:13:57,903 --> 00:14:00,497 Então você não está casado agora. Não, claro que não. 168 00:14:00,573 --> 00:14:02,564 Com isso, eu deduzo você também não está noivo. 169 00:14:02,641 --> 00:14:05,007 Você sabe, você seria um gênio em 20 questões. 170 00:14:05,077 --> 00:14:07,011 Eu odeio jogos. Eu também. 171 00:14:07,079 --> 00:14:09,013 Não, não estou noivo. 172 00:14:09,081 --> 00:14:11,276 Este é o mais terrível pessoal conversa para dois estranhos. 173 00:14:11,350 --> 00:14:15,252 Como chegamos nisso no primeiro lugar? Você me perguntou se eu era casado. 174 00:14:15,321 --> 00:14:18,779 Eu fiz? Acho que sim. Mas fizemos progressos. 175 00:14:18,858 --> 00:14:21,520 Agora, vamos, uh, viu aquele chapéu? 176 00:14:56,695 --> 00:14:59,459 Olha, senhorita Stacy, você entendeu mal eu. Não, não, Sr. Wright. 177 00:14:59,531 --> 00:15:02,091 Embora eu seja meio francês, quando um perfeito estranho te diz... 178 00:15:02,167 --> 00:15:04,692 ...o interesse dele em você é puramente físico... Mon Dieu! 179 00:15:04,770 --> 00:15:08,206 Sim, mas você não me deixou terminar. eu gostaria você venha até minha casa amanhã às 14h. 180 00:15:08,274 --> 00:15:10,242 US$ 10 por hora. 181 00:15:18,517 --> 00:15:21,213 Senhorita Stacy, sou um cavalheiro. 182 00:15:21,287 --> 00:15:23,585 Eu também sou fotógrafo, o que explica os US$ 10 por hora. 183 00:15:23,656 --> 00:15:25,590 Meu cartão. 184 00:15:26,825 --> 00:15:28,884 Oh, eu vejo. 185 00:15:28,961 --> 00:15:31,191 Você não é modelo? Não. 186 00:15:31,263 --> 00:15:33,595 Ah, ah, não... não no momento. 187 00:15:33,666 --> 00:15:35,691 Eu vejo. Bem, eu pensei talvez você esteja... 188 00:15:35,768 --> 00:15:38,236 ...e que é melhor eu me limpar caso nos encontremos novamente... 189 00:15:39,638 --> 00:15:41,572 ...profissionalmente. 190 00:15:41,640 --> 00:15:44,575 Bom dia, senhorita Stacy. Vou buscar minha Cruz Azul. 191 00:15:57,623 --> 00:15:59,818 Isto pertence à biblioteca. 192 00:16:02,528 --> 00:16:05,554 Oh, coloque o resto dos livros nas prateleiras. 193 00:16:05,631 --> 00:16:09,965 Agora, este sofá não poderia venha aqui, meu bichinho? 194 00:16:10,035 --> 00:16:12,026 Hum, hum-hmm. Deve estar bem. 195 00:16:12,104 --> 00:16:16,165 Boa tarde, Sra. Appley. 196 00:16:16,241 --> 00:16:18,232 Bom dia, Madame Stacy e Monsieur Stacy. 197 00:16:18,310 --> 00:16:20,244 Comente tudo bem? Está bem. 198 00:16:20,312 --> 00:16:22,906 E é óbvio as coisas estão muito bem com você. 199 00:16:22,982 --> 00:16:25,280 Eu tenho um emprego. 200 00:16:25,351 --> 00:16:28,809 Bem, nossa garotinha é finalmente crescendo. Oh! 201 00:16:28,887 --> 00:16:30,821 Qual é o nome da empresa, Carlota? 202 00:16:30,889 --> 00:16:33,084 Bem, não é exatamente uma empresa, padre. 203 00:16:33,158 --> 00:16:35,558 É mais uma operação de um homem só. 204 00:16:35,627 --> 00:16:38,926 - Oh. - Você disse que um era tudo que eu realmente precisava. 205 00:16:38,998 --> 00:16:41,660 Bem, então quem é o cavalheiro? 206 00:16:41,734 --> 00:16:45,898 Ele é um homem muito legal. Bem, como você saberia, Germaine? 207 00:16:45,971 --> 00:16:49,907 Eu o vejo brilhando em chouchou olhos. Agora, só um minuto. 208 00:16:49,975 --> 00:16:53,206 Ela mal conhece o homem e, mais importante, nunca o conhecemos. 209 00:16:53,278 --> 00:16:55,872 Agora, onde você estava apresentado a ele? 210 00:16:55,948 --> 00:16:57,882 Oh, foi tudo muito apropriado, padre. 211 00:16:57,950 --> 00:17:00,384 Ele apresentou seu cartão e me ofereceu um emprego. 212 00:17:00,452 --> 00:17:02,443 Hum. Bem. 213 00:17:02,521 --> 00:17:04,887 Modelagem. 214 00:17:04,957 --> 00:17:06,948 Modelagem? 215 00:17:08,460 --> 00:17:10,451 Modelagem? 216 00:17:10,529 --> 00:17:12,463 Telefone. 217 00:17:14,800 --> 00:17:17,200 Residência Stacy. Sim. Só um minuto. 218 00:17:17,269 --> 00:17:19,203 É para você, pai. Agora, Charlotte, me escute. 219 00:17:19,271 --> 00:17:21,762 Chouchou, me ajude, sim? Sim, mamãe. 220 00:17:23,675 --> 00:17:26,143 John Stacy falando. 221 00:17:26,211 --> 00:17:28,145 Bem? Ele me pegou. 222 00:17:28,213 --> 00:17:31,307 Chouchou. Na Quinta Avenida. Ele queria me comprar um chapéu. 223 00:17:31,383 --> 00:17:33,851 Perfeição. Exatamente como deveria ser. 224 00:17:33,919 --> 00:17:35,853 Ah, estou tão feliz. 225 00:17:46,732 --> 00:17:50,395 Sim... Agora, espere. Um cara tem apenas tanta Cruz Azul, sem falar no sangue. 226 00:17:50,469 --> 00:17:53,063 Sobre suas soqueiras. 227 00:17:53,138 --> 00:17:55,902 Veja, minha irmandade acredita em joias funcionais. 228 00:17:55,974 --> 00:17:57,908 Você não quer entrar? 229 00:17:57,976 --> 00:18:02,504 Oh meu Deus. Este lugar poderia ser tão atraente. Ah, obrigado. 230 00:18:02,581 --> 00:18:04,606 Claro, levaria muita imaginação. 231 00:18:04,683 --> 00:18:06,617 Bem, eu vou conseguir direito de trabalhar nisso. 232 00:18:06,685 --> 00:18:09,483 Ah, quarto lá em cima? Não. Isto costumava ser um duplex, senhorita Stacy. 233 00:18:09,555 --> 00:18:12,251 Agora são dois apartamentos. A escada sobrou. 234 00:18:12,324 --> 00:18:15,589 Isso não leva a lugar nenhum, como esta conversa. 235 00:18:15,661 --> 00:18:19,119 Muito espaço no armário? Senhorita Stacy, o estúdio não está para alugar. 236 00:18:19,198 --> 00:18:21,860 Agora, se você me der licença, eu tem um pouco... Você disse 2:00? 237 00:18:21,934 --> 00:18:24,528 O que? 14:00. US$ 10 por hora. 238 00:18:24,603 --> 00:18:26,969 Oh, me desculpe, mas desde que você me contou você não era modelo... 239 00:18:27,039 --> 00:18:29,132 ... ora, liguei para a agência, e eles vão mandar uma garota. 240 00:18:29,208 --> 00:18:31,142 Eu não tinha ideia de que você faria, uh... 241 00:18:32,444 --> 00:18:34,469 Eu não tinha ideia. 242 00:18:34,546 --> 00:18:37,447 Claro, eu poderia ligar para a agência e diga-lhes para não se preocuparem. 243 00:18:37,516 --> 00:18:40,974 Por que você não faz isso? Por que eu não? 244 00:18:50,662 --> 00:18:53,426 Olá, Ellie? Olha, você pode falar com Rita para mim? 245 00:18:53,499 --> 00:18:56,366 Bom. Diga a ela que estou cancelando hoje. 246 00:18:56,435 --> 00:18:58,460 Não, não. vou configurar de novo para algum momento da próxima semana. 247 00:18:58,537 --> 00:19:00,471 Muito obrigado. Contanto. 248 00:19:01,707 --> 00:19:06,076 Meu, meu. Não somos domésticos? Sim, muito. É o francês em mim. 249 00:19:06,145 --> 00:19:08,705 Eu sou um cozinheiro incrível. Mamãe me ensinou. 250 00:19:08,780 --> 00:19:11,806 Bem, eu sou muito famoso para meus sanduíches de manteiga de amendoim. 251 00:19:11,884 --> 00:19:15,581 Eu não sei como vocês homens vivem solteiro. Deve ser terrível. 252 00:19:15,654 --> 00:19:17,884 É ótimo, e eu não aceitaria qualquer outra maneira. 253 00:19:17,956 --> 00:19:19,890 Eu acho que meu pai dê o exemplo para mim. 254 00:19:19,958 --> 00:19:22,518 Ele gostou muito da vida por não ser casado. 255 00:19:22,594 --> 00:19:25,620 Isto é, depois que minha mãe morreu, ele simplesmente nunca se casou novamente... 256 00:19:25,697 --> 00:19:28,928 ...e fez com que todas as suas namoradas me atacassem em seus lindos joelhos e me dê um beijo de boa noite. 257 00:19:29,001 --> 00:19:31,060 Meu pai certamente poderia escolhê-los. 258 00:19:31,136 --> 00:19:33,263 Ele ainda pode. Adam Wright. 259 00:19:33,338 --> 00:19:35,272 Você deve ter ouvido falar dele. Não. 260 00:19:35,340 --> 00:19:37,604 Ele é bem famoso como artista comercial também. 261 00:19:37,676 --> 00:19:41,271 Na verdade, neste momento ele está na Europa pintando as lindas damas para uma campanha de cigarros. 262 00:19:41,346 --> 00:19:44,315 Bem, tudo parece muito sórdido para mim. 263 00:19:47,386 --> 00:19:52,221 Talvez você devesse consultar um psiquiatra. Obrigado, mas estou feliz como estou... Livre. 264 00:19:52,291 --> 00:19:54,851 Bem, eu acho Eu tenho que concordar com você aí. 265 00:19:54,927 --> 00:19:57,452 Quero dizer, quem precisa do trabalho penoso da vida de casado? 266 00:19:57,529 --> 00:20:00,293 Ainda assim, para um homem, o casamento é o estado ideal. 267 00:20:00,365 --> 00:20:03,630 Chega de pias cheias de louça suja. Não mais sanduíches de manteiga de amendoim. E companheirismo. 268 00:20:03,702 --> 00:20:08,196 Deixe-me lembrá-lo que Nova York está cheia de grandes restaurantes, poucos dos quais servem manteiga de amendoim. 269 00:20:08,273 --> 00:20:10,798 E por um dólar e meia hora, todos esses pratos desaparecem. 270 00:20:10,876 --> 00:20:13,970 E no que diz respeito ao companheirismo, bem, eu tenho um livrinho preto... 271 00:20:14,046 --> 00:20:16,776 ...e nele estão os nomes e números de telefone de 111 modelos. 272 00:20:16,848 --> 00:20:19,612 Bacharel é o estado ideal para um homem. 273 00:20:19,685 --> 00:20:23,781 Casamento, pequena senhorita Stacy, bem, isso é uma instituição patrocinada por mulheres para mulheres. 274 00:20:23,855 --> 00:20:25,789 Quando o café estiver pronto, você pode trazê-lo. 275 00:20:25,857 --> 00:20:27,791 Vou configurar a câmera. 276 00:20:30,162 --> 00:20:34,030 Quando o café estiver pronto, pequena senhorita Stacy, você pode trazê-lo. 277 00:20:36,835 --> 00:20:39,895 Vou enviar essas fotos para um calendário que a Goodman Tires está planejando. 278 00:20:39,972 --> 00:20:42,941 ...se eu conseguir a tarefa, será uma pena em minhas lentes. 279 00:20:43,008 --> 00:20:44,999 Filmaremos hoje o mês de março. 280 00:20:46,411 --> 00:20:48,345 Diga, como vão as coisas aí? 281 00:20:48,413 --> 00:20:50,711 Ah, eu posso encontrar tudo aqui mas o vestido. 282 00:20:50,782 --> 00:20:54,616 Bem, não é exatamente um vestido. É um... Bem, está naquela caixinha branca ali. 283 00:20:54,686 --> 00:20:57,086 Ah, isso. Eu estou com isso. 284 00:20:58,190 --> 00:21:00,124 Senhorita Stacy, esta é minha profissão. 285 00:21:00,192 --> 00:21:03,252 Você tem que pensar em mim como um médico, e este é meu escritório. 286 00:21:03,328 --> 00:21:06,263 - É tudo bastante impessoal. - "Impessoal." 287 00:21:28,654 --> 00:21:34,251 Bem, acho que se mamãe conseguisse escapar da pneumonia naquele palco frio do Folies Bergère... 288 00:21:34,326 --> 00:21:37,454 Eu deveria estar perfeitamente seguro em um estúdio aquecido a vapor. 289 00:21:38,597 --> 00:21:40,531 Eu acho. 290 00:22:04,456 --> 00:22:06,720 E você diz que também sabe cozinhar, né? 291 00:22:06,792 --> 00:22:08,885 Experimente-me algum dia. 292 00:22:08,960 --> 00:22:13,397 Eu adoraria. 293 00:22:15,367 --> 00:22:18,598 Meu, meu. Tudo bem, doutor? 294 00:22:18,670 --> 00:22:21,070 Tudo bem. Aqui, vamos trabalhar. 295 00:22:21,139 --> 00:22:23,471 Vá para a escada, por favor, bem no topo. Obrigado. 296 00:22:28,647 --> 00:22:31,172 É isso. Agora segure seu chapéu. Ventos de março, você sabe. 297 00:22:31,249 --> 00:22:33,877 É isso e sorria. Você gosta do vento. 298 00:22:33,952 --> 00:22:38,048 Agora respire fundo... peito cheio e alto. 299 00:22:38,123 --> 00:22:42,753 Mais alto. 300 00:22:42,828 --> 00:22:44,762 Um pouco mais alto, por favor. 301 00:22:46,031 --> 00:22:49,523 Isso é bom. Agora eu quero que você se concentre em... Bem, pense em algo agradável. 302 00:22:52,471 --> 00:22:54,405 Você está pensando de algo agradável? 303 00:23:03,281 --> 00:23:05,010 Bom. Espere. 304 00:23:05,083 --> 00:23:06,448 Lindo. 305 00:23:06,518 --> 00:23:09,487 Agora, por favor, senhorita Stacy, concentre-se em algo bonito... 306 00:23:09,554 --> 00:23:12,079 ...algo realmente lindo. 307 00:23:24,536 --> 00:23:26,470 Bom. Bom. 308 00:23:26,538 --> 00:23:29,564 Para este, vamos nos concentrar em algo absolutamente maravilhoso... 309 00:23:29,641 --> 00:23:32,041 ...a coisa mais maravilhosa no mundo, né? 310 00:24:02,040 --> 00:24:06,704 O que você está fazendo? O que... O que você está fazendo? 311 00:24:06,778 --> 00:24:10,214 O que você quer dizer com o que estou fazendo? Você disse, "a coisa mais maravilhosa". 312 00:24:10,282 --> 00:24:13,979 Eu sei o que eu disse. Esqueça. Reduza para "simplesmente agradável". 313 00:24:14,052 --> 00:24:17,283 Essas fotos têm que ir através dos correios. 314 00:24:18,490 --> 00:24:20,424 Ferver? 315 00:24:20,492 --> 00:24:23,188 Oh, mamãe, meu fogo ainda não se apagou. 316 00:24:24,830 --> 00:24:27,298 Sim? 317 00:24:27,365 --> 00:24:29,356 Pai? 318 00:24:33,905 --> 00:24:35,839 Sr. Wright, este é meu pai. 319 00:24:35,907 --> 00:24:38,671 Pai, isso é... Esse foi o Sr. Wright. 320 00:24:43,815 --> 00:24:45,942 Cheguei bem na hora esta tarde. 321 00:24:46,017 --> 00:24:50,579 Imagina, nossa filha sozinha com isso maníaco sexual decadente e pobre. 322 00:24:50,655 --> 00:24:53,681 E Charlotte vestida com... "Vestido." 323 00:24:53,758 --> 00:24:57,785 Apoiando um pouco de renda aqui e um pouco de renda ali. Oh! 324 00:24:57,863 --> 00:25:00,798 Eu me lembro de uma fantasia Eu tive uma vez. 325 00:25:00,866 --> 00:25:03,426 Foi feito em renda Chantilly rosa... 326 00:25:03,502 --> 00:25:07,268 ...tão delicado, tão adorável... que passou da terceira fila... 327 00:25:07,339 --> 00:25:10,001 ...você não poderia dizer Eu estava vestindo qualquer coisa. 328 00:25:10,075 --> 00:25:12,066 Que desperdício. Não há comparação... 329 00:25:12,143 --> 00:25:15,442 E você me viu como a noiva virgem do rei do mar. 330 00:25:15,514 --> 00:25:18,950 Parecia que eu estava vestindo meia-calça cintilante, lembra? 331 00:25:19,017 --> 00:25:21,577 Quando na verdade eu estava bastante ao natural. 332 00:25:21,653 --> 00:25:23,780 Tudo foi feito com luzes. 333 00:25:24,789 --> 00:25:29,453 Oh. Ah, a magia do teatro. 334 00:25:29,528 --> 00:25:34,363 - Como eu adorei. - Isso foi em Paris... Há muito, muito tempo. 335 00:25:34,432 --> 00:25:38,368 Mesmo assim, gostaria de desfilar na passarela hoje à noite... 336 00:25:38,436 --> 00:25:41,997 ...se eu pudesse me esconder meus quilos extras de contentamento. 337 00:25:42,073 --> 00:25:47,705 Meu animal de estimação, só estou tentando dizer isso Chantal é o que eu sou... o que somos. 338 00:25:47,779 --> 00:25:51,806 Somos boas pessoas, e ela é uma boa garota. Claro que ela é. 339 00:25:51,883 --> 00:25:56,786 Mas não há nada no livro que diga boas pessoas não posso conhecer pessoas ruins e acabar não sendo tão boas. 340 00:25:56,855 --> 00:25:59,380 Você não acha ela vai voltar para lá, e você? 341 00:26:01,126 --> 00:26:03,856 Não se você insistir que ela não... 342 00:26:03,929 --> 00:26:07,296 ...mas você sabe o que aconteceu Julieta quando os pais interferiram. 343 00:26:07,365 --> 00:26:11,165 Eu quero que Charlotte se case, mas para um homem com princípios. 344 00:26:11,236 --> 00:26:13,636 Homens desenvolvem apetites quando eles tiverem 12 anos... 345 00:26:13,705 --> 00:26:15,639 ...músculos quando tiverem 16 anos... 346 00:26:15,707 --> 00:26:18,403 ...e princípios só depois de casados. 347 00:26:21,947 --> 00:26:25,348 Ser casado é a coisa mais legal de ser. 348 00:26:25,417 --> 00:26:28,580 Talvez sim, mas não estou pronto para fazer o compromisso ainda... 349 00:26:28,653 --> 00:26:30,587 ...e ele certamente não é. 350 00:26:30,655 --> 00:26:33,647 O casamento não é um compromisso. É um desafio... 351 00:26:33,725 --> 00:26:35,955 ...um desafio que você deveria ser pronto para aceitar. 352 00:26:36,027 --> 00:26:37,961 Um desafio? Certamente. 353 00:26:38,029 --> 00:26:40,998 É preciso uma mulher inteligente para ser um bom marido. 354 00:26:41,066 --> 00:26:43,534 É por isso há tão poucos deles. 355 00:26:43,602 --> 00:26:47,197 Não é difícil manter um homem interessado por uma noite... 356 00:26:47,272 --> 00:26:50,207 ...mas você poderia manter alguém interessado dia após dia... 357 00:26:50,275 --> 00:26:53,733 ...e durante todas as noites? Hum. Eu gostaria de tentar. 358 00:26:53,812 --> 00:26:57,111 Mas ele disse que o casamento é uma instituição patrocinado por mulheres para mulheres... 359 00:26:57,182 --> 00:26:59,116 ...e que ele nunca foi vou me casar. 360 00:26:59,184 --> 00:27:02,210 Seu pai, Adam Wright, pensa ele é uma espécie de viúvo alegre. 361 00:27:02,287 --> 00:27:05,814 E Eugene acha ótimo como papai fica com todas as meninas. 362 00:27:05,890 --> 00:27:09,883 Ele quer ser igual a ele... um... Velho sujo. 363 00:27:11,062 --> 00:27:15,123 Hum, o pai ainda está vivo? Hum! E beliscando. 364 00:27:15,200 --> 00:27:19,398 Bem, talvez você devesse salvar você mesmo por... "o velho sujo". 365 00:27:19,471 --> 00:27:23,532 Mamãe, fale sério. Eu gosto muito dele. 366 00:27:23,608 --> 00:27:25,599 Não faça rugas, xuxu. 367 00:27:26,778 --> 00:27:29,645 Bem, eu sei que é imodesto para eu dizer isso... 368 00:27:29,714 --> 00:27:33,047 ...mas sua mãe é um gênio nesse tipo de coisa. 369 00:27:33,118 --> 00:27:37,612 Seu pai veio para Paris por uma semana para importar antiguidades. 370 00:27:37,689 --> 00:27:42,319 Ele tinha um livro de cheques de viagem, duas mudas de pijama. 371 00:27:42,394 --> 00:27:45,761 Ele usou todos os cheques, nenhum dos pijamas. 372 00:27:45,830 --> 00:27:48,458 E a única coisa que ele importou foi moi. 373 00:27:49,801 --> 00:27:54,067 Agora fique tranquilo, franguinho, o menino não tem chance. 374 00:27:54,139 --> 00:27:56,266 O casamento é a nossa instituição... 375 00:27:56,341 --> 00:27:59,071 ...e não vamos fora do negócio. 376 00:28:05,250 --> 00:28:07,241 Para minha sorte ela deve estar maluca. 377 00:28:18,897 --> 00:28:20,990 E o que você acha você está fazendo? 378 00:28:21,066 --> 00:28:23,296 Nenhuma suposição envolvida. 379 00:28:23,368 --> 00:28:25,359 Você não quer entrar? 380 00:28:28,206 --> 00:28:31,266 Canapé de lagosta para começar. 381 00:28:31,342 --> 00:28:33,401 Adeus, senhorita Stacy. Faça você tem planos para o jantar? 382 00:28:33,478 --> 00:28:36,242 Adeus, senhorita Stacy. Faça você gosta de printanier de vitela? 383 00:28:36,314 --> 00:28:38,248 Eu desisti de comer, Senhorita Stacy. 384 00:28:38,316 --> 00:28:42,616 Bom. Printanier de vitela é o prato certo para abrir o apetite. 385 00:28:42,687 --> 00:28:45,850 Ainda assim, talvez devêssemos esquecer o suflê de castanhas com conhaque. 386 00:28:45,924 --> 00:28:48,119 Bem, isso é se você estiver realmente não estou faminto. 387 00:28:48,193 --> 00:28:50,684 O que você comeu no almoço? Não almocei, senhorita Stacy. 388 00:28:50,762 --> 00:28:53,560 Ah, então por suposto o suflê de castanhas com conhaque. 389 00:28:53,631 --> 00:28:55,565 E bolinhos de vitela. 390 00:28:55,633 --> 00:28:58,363 Mamãe sugeriu a potage Cr�cy. 391 00:28:58,436 --> 00:29:01,997 Que desperdício trágico de boa comida. Oh? Você mudou seus planos? 392 00:29:02,073 --> 00:29:04,871 Seu serviço telefônico disse que você ficaria na câmara escura o dia todo, mas... 393 00:29:04,943 --> 00:29:07,275 ... bem, que você estaria em casa esta noite. 394 00:29:07,345 --> 00:29:10,109 A informação está correta, mas limitado. 395 00:29:10,181 --> 00:29:13,173 Eles não conseguiram relatar se eu estaria sozinho em casa... 396 00:29:13,251 --> 00:29:15,242 ...ou não. 397 00:29:25,997 --> 00:29:28,022 Olá, boneca. 398 00:29:56,294 --> 00:30:00,253 Ah, não se preocupe comigo. vou apenas cozinhar e servir o jantar e depois se perder. 399 00:30:00,331 --> 00:30:02,526 Acho que devo isso a você pelo menos. 400 00:30:02,600 --> 00:30:05,592 Nossa, seu queixo parece melhor. Como está seu olho? 401 00:30:05,670 --> 00:30:08,138 Você quer dizer que você realmente interpretar a empregada? 402 00:30:08,206 --> 00:30:11,573 Que horas você gostaria seus aperitivos, Sr. Wright, senhor? 403 00:30:11,643 --> 00:30:15,238 Aposto que você ainda tem um bicarbonato aí. Certamente não. 404 00:30:15,313 --> 00:30:18,373 Menta branca, que vou frapp� lindamente. 405 00:30:18,449 --> 00:30:21,316 Ou posso acrescentar conhaque, e você e a senhora pode ter um ferrão. 406 00:30:21,386 --> 00:30:23,377 Não sei. Qual a senhora preferiria? 407 00:30:23,454 --> 00:30:25,445 Pergunte a ela. Eu sou. 408 00:30:25,523 --> 00:30:27,514 Qual a senhora preferiria? 409 00:30:36,401 --> 00:30:38,392 Ela acabou de passar para pegar algumas fotos. 410 00:30:39,771 --> 00:30:42,331 Ah, então vai ser nós dois. 411 00:30:42,407 --> 00:30:45,240 E seu pai, claro. Uh-uh. 412 00:30:45,310 --> 00:30:48,711 Maman lembrou-lhe o que aconteceu em Verona quando os pais entraram em ação. 413 00:30:48,780 --> 00:30:50,873 Bem, dificilmente somos Romeu e Julieta. 414 00:30:50,949 --> 00:30:53,076 Na verdade, quase não somos nada. 415 00:30:53,151 --> 00:30:55,915 E depois desta noite, provavelmente nunca mais nos veremos. 416 00:30:55,987 --> 00:30:58,455 Sempre... Provavelmente. 417 00:31:18,409 --> 00:31:20,775 Você sabe, os homens da agência acho que você é linda. 418 00:31:20,845 --> 00:31:23,245 Mostrei-lhes as fotos, e eles ficaram todos animados. 419 00:31:23,314 --> 00:31:25,339 Eu, uh, poderia ter aquele trabalho de calendário. 420 00:31:25,416 --> 00:31:27,782 Gene, isso é maravilhoso. Parabéns. 421 00:31:27,852 --> 00:31:29,877 Hum. Mas é tudo muito triste. 422 00:31:29,954 --> 00:31:33,287 Eu poderia ter o emprego, mas apenas com você como modelo. 423 00:31:33,358 --> 00:31:37,021 Ah, me desculpe, Gene, mas meu pai nunca aprovaria. 424 00:31:37,095 --> 00:31:39,120 Ah, mas não se preocupe. Tudo vai dar certo. 425 00:31:39,197 --> 00:31:42,633 Tenho certeza disso, e mamãe também. 426 00:31:43,902 --> 00:31:46,928 Por que, é tão simples, eu me pergunto por que Eu não pensei nisso antes. O que? 427 00:31:47,005 --> 00:31:50,338 Tenho certeza que a ideia deve ter ocorrido para você. Ah, claro que sim. 428 00:31:51,676 --> 00:31:53,906 O que aconteceu comigo? 429 00:31:53,978 --> 00:31:56,640 Bem, casar comigo para que meu pai não teria qualquer palavra a dizer sobre o assunto. 430 00:31:56,714 --> 00:31:58,841 O que! 431 00:31:58,917 --> 00:32:02,648 Não, sinto muito, Eugene, mas isso não é bom o suficiente para mim. 432 00:32:03,988 --> 00:32:06,422 Agora, só um minuto. eu não tenho que considerar isso por um segundo. 433 00:32:06,491 --> 00:32:08,425 A resposta é não. 434 00:32:08,493 --> 00:32:10,984 Você é um maluco. Uma noz. 435 00:32:11,062 --> 00:32:13,587 Porque eu não vou me casar com você apenas para promover sua carreira? 436 00:32:13,665 --> 00:32:18,534 Por mais estranho que possa parecer para você, ainda existem muitas pessoas neste mundo que se casam por amor. 437 00:32:18,603 --> 00:32:21,265 Estou terrivelmente decepcionado com você, Sr. 438 00:32:21,339 --> 00:32:23,603 Casar era a coisa mais distante da minha mente. 439 00:32:23,675 --> 00:32:25,973 Isso é o que eu pensei. Quero dizer, é por isso que estou tão surpreso. 440 00:32:26,044 --> 00:32:28,808 Eu nunca sonhei que seria cheguei a isso, e tão de repente. 441 00:32:28,880 --> 00:32:30,871 Você esqueceu o que você me contou sobre seu pai? 442 00:32:30,949 --> 00:32:34,885 Nem por um minuto. E eu não faria se eu fosse você, nunca. 443 00:32:34,953 --> 00:32:37,251 Homens como você e seu pai nem deveriam considerar ser maridos. 444 00:32:37,322 --> 00:32:40,189 É... Bem, é um desafio injusto. Um desafio injusto... 445 00:32:40,258 --> 00:32:43,591 Oh, você é um encontro encantador, mas não posso deixar de me perguntar... 446 00:32:43,661 --> 00:32:47,392 ... você conseguiria manter uma dama interessado dia após dia após dia... 447 00:32:47,465 --> 00:32:49,990 ...e durante toda a noite, hmm? 448 00:32:50,068 --> 00:32:52,127 Não tenho tanta certeza. Eu poderia manter um... 449 00:32:54,072 --> 00:32:58,168 Aconteceu de novo. De repente, estou envolvido em uma conversa, e não tenho a menor ideia de como entrei nisso. 450 00:32:58,242 --> 00:33:00,335 Talvez isso vá ajudá-lo a sair disso. 451 00:33:00,411 --> 00:33:03,039 Boa noite. 452 00:33:03,114 --> 00:33:05,241 Ei, espere um minuto. O que... 453 00:33:38,750 --> 00:33:42,083 Não se perturbe, querida. Isso será para Chantal. 454 00:33:43,855 --> 00:33:46,346 É... São 15h15. 455 00:33:46,424 --> 00:33:50,793 Bem, algumas coisas não são feito pelo relógio. O que? 456 00:33:50,862 --> 00:33:53,296 O Sr. Wright aceitou o desafio. 457 00:33:53,364 --> 00:33:56,731 Ele veio propor. "Propor"? 458 00:33:56,801 --> 00:33:59,269 Ora, Charlotte não o conhece a qualquer momento. 459 00:33:59,337 --> 00:34:02,033 Você me propôs um dia depois de nos conhecermos... 460 00:34:02,106 --> 00:34:04,700 ...e tínhamos uma barreira linguística. 461 00:34:04,776 --> 00:34:07,267 - Volte para a cama. - Bem... 462 00:34:08,312 --> 00:34:12,271 Não deveríamos... ir até lá? Certamente não. 463 00:34:12,350 --> 00:34:15,717 Meu futuro genro não vai me ver assim. 464 00:34:15,787 --> 00:34:18,347 Seria uma desvantagem Talvez eu nunca supere. 465 00:34:19,590 --> 00:34:23,754 Para a cama, vovô. Finalmente você pode dormir um pouco. 466 00:34:35,573 --> 00:34:37,803 A casa está cheia de amor. 467 00:34:44,749 --> 00:34:47,183 Incrível. 468 00:34:47,251 --> 00:34:49,719 Como pai da noiva, Estou muito orgulhoso. 469 00:34:49,787 --> 00:34:52,551 Meu único desejo é que o pai do noivo poderia estar aqui... 470 00:34:52,623 --> 00:34:55,183 ...para perceber que sogro sortudo ele está se tornando. 471 00:34:55,259 --> 00:34:57,887 Ele nos enviou um lindo telegrama de Madri hoje. 472 00:34:57,962 --> 00:34:59,953 Ele quer uma fotografia minha. 473 00:35:00,031 --> 00:35:02,431 Gene vai mandá-lo as melhores fotos do meu casamento. 474 00:35:03,568 --> 00:35:07,334 Oh. "Meu casamento." 475 00:35:07,405 --> 00:35:09,339 Ah, padre. 476 00:35:10,508 --> 00:35:12,567 Algo emprestado. 477 00:35:14,112 --> 00:35:16,603 Do Folies Bergère. 478 00:35:16,681 --> 00:35:20,583 Bem, estarei esperando no topo as escadas com um braço bom e firme. 479 00:35:20,651 --> 00:35:22,642 Você também parece uma noiva. Oh. 480 00:35:22,720 --> 00:35:24,711 Você faz. 481 00:35:26,591 --> 00:35:28,582 Bem. 482 00:35:29,594 --> 00:35:33,530 Oh, mamãe, estou com tanto medo. De amor? 483 00:35:33,598 --> 00:35:36,499 Hum-mmm. De ficar desapontado com isso. 484 00:35:36,567 --> 00:35:40,333 Chouchou, se você vier amar e dizer isso... 485 00:35:40,404 --> 00:35:45,603 "Se você é tão maravilhoso, me agrade, me satisfaça, me preencha", 486 00:35:45,676 --> 00:35:47,701 ...então você provavelmente ficará desapontado. 487 00:35:47,778 --> 00:35:51,976 Tudo depende do que você mesmo traz para isso. 488 00:35:52,049 --> 00:35:54,244 Não decepcione o amor. 489 00:35:54,318 --> 00:35:57,515 Mamãe, graças a Deus por você. 490 00:35:57,588 --> 00:35:59,613 Graças a Deus pelo amor. 491 00:36:20,011 --> 00:36:21,945 Olá, Chantal. 492 00:36:22,013 --> 00:36:24,504 Ei, onde está todo mundo? Aqui, chefe. 493 00:36:24,582 --> 00:36:27,551 Todos nós, prontos para o trabalho. 494 00:36:27,618 --> 00:36:29,677 Noiva de junho para o calendário. 495 00:36:29,754 --> 00:36:32,018 Mamãe copiou de um de seus trajes antigos. 496 00:36:32,089 --> 00:36:34,250 Querido, ela tem uma ideia sensacional para julho... 497 00:36:34,325 --> 00:36:37,260 ...com uma estrela, uma listra e um grande foguete. 498 00:36:37,328 --> 00:36:39,956 Você se veste. Mas, querido... 499 00:36:40,031 --> 00:36:43,194 Nenhuma esposa minha vai para se exibir em qualquer calendário. 500 00:36:43,267 --> 00:36:46,100 Mas o trabalho, os homens da agência... Você disse que isso significava muito. 501 00:36:46,170 --> 00:36:48,604 Charlotte, eu disse para se vestir. 502 00:36:48,673 --> 00:36:52,131 - Um homem é um homem jusqu'a ce qu'il se marie. - O que? 503 00:36:52,210 --> 00:36:55,202 "Um homem é um homem até que se case. Então ele se torna marido. " 504 00:37:00,284 --> 00:37:04,653 Tudo bem. O que as crianças pensariam com Mamãe explodindo de janeiro a dezembro? 505 00:37:05,790 --> 00:37:09,317 "Crianças"? Ah, Eugênio, que ideia adorável. 506 00:37:09,393 --> 00:37:11,384 Nós vamos ter uma vida tão adorável juntos. 507 00:37:11,462 --> 00:37:14,761 Mal posso esperar. Tudo está perfeito. 508 00:37:53,938 --> 00:37:58,637 Tina? Tina, bem-vinda a Nova York. 509 00:37:58,709 --> 00:38:01,405 Se eu não soubesse que você era apenas meu antigo colega de Boston Junior... 510 00:38:01,479 --> 00:38:03,504 Eu diria com certeza que você era uma estrela de cinema! 511 00:38:03,581 --> 00:38:05,515 Oh, cuidado com o cabelo, querido. 512 00:38:05,583 --> 00:38:09,110 E você, Chantal, você definitivamente tenho aquele olhar de casado. 513 00:38:09,186 --> 00:38:11,120 E isso não concorda com você. 514 00:38:11,188 --> 00:38:13,884 Gosto do seu rosto mais cheio. 515 00:38:13,958 --> 00:38:17,792 Ah, não posso acreditar. Somente ontem estávamos brincando de casinha. 516 00:38:17,862 --> 00:38:20,092 Sobre seu marido, ele é fofo? 517 00:38:20,164 --> 00:38:23,930 Ah, ele é muito legal. Ah, se eu te conheço, ele é um boneco. 518 00:38:24,001 --> 00:38:27,300 Ah, mas Nova York está cheia de homens de aparência maravilhosa. 519 00:38:27,371 --> 00:38:31,774 E todos eles têm aquela aparência de apenas tendo tomado martinis com suas secretárias. 520 00:38:31,842 --> 00:38:34,970 Bobagem. A maioria olha muito parecido com os homens de Boston... 521 00:38:35,046 --> 00:38:36,980 ...exércitos deles em pequenos ternos escuros. 522 00:38:37,048 --> 00:38:40,017 Sim, mas, em Boston, esses pequenos ternos servem. 523 00:38:40,084 --> 00:38:43,542 Aqui eles parecem estar explodindo as costuras. Eu vou adorar. 524 00:38:43,621 --> 00:38:46,590 Quanto tempo você planeja ficar, Tina? 525 00:38:46,657 --> 00:38:49,353 Ah, querido, Estou aqui para sempre... 526 00:38:49,427 --> 00:38:51,418 ...ou ruim. 527 00:38:58,436 --> 00:39:00,370 Que lugarzinho fofo. 528 00:39:00,438 --> 00:39:02,872 Obrigado. Fique à vontade. 529 00:39:04,508 --> 00:39:07,602 Ele deixou você? Gene teve que sair por um tempo. Ele estará de volta em breve. 530 00:39:07,678 --> 00:39:10,044 Aqui, eu pego isso. Oh. 531 00:39:10,114 --> 00:39:13,709 Nossa, gostei do seu casaco. O que há lá em cima? 532 00:39:13,784 --> 00:39:16,446 Outro apartamento. Isto costumava ser um duplex. 533 00:39:16,520 --> 00:39:21,355 - Você não pode cortá-lo ou algo assim? - Nós gostamos. 534 00:39:23,027 --> 00:39:27,396 Ah, entendi. Você gosta porque pode aconchegue-se no topo da escada... 535 00:39:27,465 --> 00:39:29,933 ...e fique de olho no papai com todas aquelas modelos sexy. 536 00:39:30,000 --> 00:39:32,230 Mm-hmm, um excelente poleiro. 537 00:39:32,303 --> 00:39:36,296 Não seja ridículo. É verdade, Gene funciona com algumas das mulheres mais bonitas do mundo... 538 00:39:36,374 --> 00:39:39,138 ...e, é verdade, eles são qualquer coisa mas vestido demais, mas é... 539 00:39:39,210 --> 00:39:43,237 Bem, ele é o médico deles, e-e este é o escritório dele. 540 00:39:43,314 --> 00:39:46,408 É tudo muito profissional e... e terrivelmente impessoal. 541 00:39:46,484 --> 00:39:49,419 Algum dia deixe-me contar sobre um médico que consultei em Boston. 542 00:39:49,487 --> 00:39:52,820 Hmm, que tipo animado. Eu deveria ter enviado a conta para ele. 543 00:39:52,890 --> 00:39:56,121 - Eugene é um homem casado. - O pior tipo. 544 00:39:57,361 --> 00:39:59,295 Sente-se, Tina. 545 00:39:59,363 --> 00:40:01,831 Você gostaria de uma bebida? Hum. Uísque com gelo. 546 00:40:02,867 --> 00:40:05,665 Você vai procurar um emprego, você acha? 547 00:40:05,736 --> 00:40:07,761 Bem, meus pais ficaram tão felizes para se livrar de mim... 548 00:40:07,838 --> 00:40:10,705 ...eles me deram um talão de cheques em branco como um presente de despedida. 549 00:40:10,775 --> 00:40:13,005 Mas se o chefe certo deveria acontecer junto... 550 00:40:13,077 --> 00:40:15,136 Olá, querido. 551 00:40:15,212 --> 00:40:18,443 Rapaz, eu consegui algumas fotos fantásticas esta tarde. 552 00:40:18,516 --> 00:40:21,781 A luz não poderia ser mais perfeita e eu estava sempre no lugar certo na hora certa. 553 00:40:21,852 --> 00:40:23,786 A agência me ligou logo depois que você saiu. 554 00:40:36,600 --> 00:40:40,001 Sou Tina, amiga da velha escola de Chantal. 555 00:40:40,070 --> 00:40:42,004 Você deve ser Gene. 556 00:40:42,072 --> 00:40:44,336 Bem, claro que é o Gene. Meu Deus. 557 00:40:44,408 --> 00:40:48,003 Não deixe ela brincar com você. Eu sou o cara do Bom Humor. Gene é um cara meio vesgo e com uma câmera. 558 00:40:48,078 --> 00:40:51,070 Ah, Chantal, você não disse metade do suficiente sobre ele. 559 00:40:51,148 --> 00:40:55,209 Ele é muito atraente. Bem, Estou muito feliz em conhecê-la, Tina. 560 00:40:55,286 --> 00:40:58,722 Meu, meu. É melhor que os garotos de Boston consertem seus cercas, deixando você e Chantal fugirem. 561 00:40:58,789 --> 00:41:00,723 Bem, direi isso por Chantal. 562 00:41:00,791 --> 00:41:04,056 Ela conseguiu ficar noiva para a maioria deles antes de ela partir. 563 00:41:04,128 --> 00:41:06,995 O-Oh, posso preparar uma bebida para você, Gene? 564 00:41:07,064 --> 00:41:08,998 Não. Eu mesmo conserto. 565 00:41:09,066 --> 00:41:11,830 Diga, uh... Diga, Tina, você é dançarino? 566 00:41:11,902 --> 00:41:16,032 Eu, uh, dancei na minha época. Oh? Que tal modelar no seu tempo? 567 00:41:16,106 --> 00:41:18,870 Ainda não comecei a fazer isso. Aqui, o que você acha? 568 00:41:19,944 --> 00:41:23,038 Faz você querer, uh, comprá-lo? 569 00:41:23,113 --> 00:41:25,013 Por galão. 570 00:41:26,884 --> 00:41:29,478 Acho que vou ver o jantar. 571 00:41:33,290 --> 00:41:35,724 Eu disse que acho que vou ver o jantar. 572 00:41:35,793 --> 00:41:37,522 O que, querido? 573 00:41:37,595 --> 00:41:39,722 Acho que vou ver o jantar. 574 00:41:39,797 --> 00:41:43,233 Ah, bom, bom. Diga, Tina, a Goodman Tire Company... 575 00:41:43,300 --> 00:41:45,291 ...expõe um calendário muito elaborado todos os anos. 576 00:41:45,369 --> 00:41:49,135 Cheguei bem perto de fazer a arte nisso este ano, mas eu simplesmente perdi. 577 00:41:49,206 --> 00:41:53,267 Então, eu estava, uh... Bem, eu estava pensando de planejar meu discurso do próximo ano agora. 578 00:41:54,879 --> 00:41:57,973 Você parece um pouco de perfeição lá em cima. 579 00:41:58,048 --> 00:42:02,041 Sim, sim, um pouco de perfeição. Agora espere um minuto. 580 00:42:03,153 --> 00:42:05,713 Uh-huh. 581 00:42:05,789 --> 00:42:08,257 Ei, Tina, faça-me um favor. Respire fundo. 582 00:42:08,325 --> 00:42:11,954 É isso. É isso. E seu peito cheio e alto. 583 00:42:12,029 --> 00:42:16,193 Mais alto. Um pouco mais alto. Ok, chefe. 584 00:42:16,267 --> 00:42:18,394 Sim, bom. Agora pense em algo lindo. 585 00:42:18,469 --> 00:42:20,232 Muito lindo, né? 586 00:42:20,304 --> 00:42:22,238 Pensando em algo lindo? Hum-hmm. 587 00:42:22,306 --> 00:42:23,864 Bom. Apenas... 588 00:42:23,941 --> 00:42:27,240 Segure assim, você é bonito. 589 00:42:29,847 --> 00:42:32,907 Espere um segundo, Tina. Sim, cara de frente, querido. 590 00:42:32,983 --> 00:42:35,474 - Quero definir essa luz de fundo. Continue voltado para frente. - Hum-hmm. 591 00:42:35,553 --> 00:42:38,750 - Uau! - Oh! Isso faz cócegas! 592 00:42:38,822 --> 00:42:42,986 Oh-oh-oh! Você! Uau! 593 00:42:43,060 --> 00:42:47,121 Tem uma correspondência? 594 00:42:47,197 --> 00:42:49,222 Corte isso... 595 00:42:51,135 --> 00:42:53,933 Você deixou cair seu... 596 00:42:55,372 --> 00:43:00,639 Ah! Ei, você tem que me dar um pouco para consertar minha maquiagem. 597 00:43:00,711 --> 00:43:02,645 Olá, querido. 598 00:43:02,713 --> 00:43:06,149 Ah, oi. Eu tenho algumas verificações para fazer no câmara escura de qualquer maneira. Só vou demorar um minuto. 599 00:43:12,856 --> 00:43:15,882 Você gosta porque pode dobrar se afaste no topo da escada... 600 00:43:15,960 --> 00:43:19,293 ...e fique de olho no papai com todas aquelas modelos sexy. 601 00:43:33,811 --> 00:43:35,972 Ei, Gene, você disse um minuto. 602 00:43:36,046 --> 00:43:40,881 Volte, querido. Tudo é perdoado. Aqui estou, querido. 603 00:43:40,951 --> 00:43:43,681 Ouça, se nos apressarmos, podemos conseguir isso antes do almoço, certo? Hum-hmm. 604 00:43:43,754 --> 00:43:45,551 Agora incline a cabeça para trás do jeito que você tinha. 605 00:43:45,623 --> 00:43:47,682 Bom. Bom. 606 00:43:47,758 --> 00:43:51,159 Agora está na altura do peito. Alto e... 607 00:43:51,228 --> 00:43:53,822 Espere. Bom. 608 00:43:56,066 --> 00:43:57,294 Vire. 609 00:43:57,368 --> 00:44:00,235 Tudo bem. Tudo bem? 610 00:44:03,240 --> 00:44:05,800 Agora incline a cabeça apenas... 611 00:44:05,876 --> 00:44:10,006 Ei, algo cheira bem. Sim, encaminhar para a câmera. É isso. 612 00:44:10,080 --> 00:44:13,345 Não sou Betty Crocker, mas cheira para mim como se algo estivesse queimando. 613 00:44:16,120 --> 00:44:17,917 Agora espere, Tina. Bom. 614 00:44:17,988 --> 00:44:20,957 Sabe, acho que você está certo. 615 00:44:21,025 --> 00:44:23,425 Agora vamos tentar um perfil completo, querido. Sim. 616 00:44:23,494 --> 00:44:25,985 Diga, Chantal, é tudo sob controle aí? 617 00:44:27,498 --> 00:44:30,296 Vá em frente, cruze as pernas na altura do tornozelo. 618 00:44:30,367 --> 00:44:33,495 É isso. Chantal? 619 00:44:35,406 --> 00:44:38,170 Agora, querido, sente-se e fique de frente para o outro lado. 620 00:44:38,242 --> 00:44:43,612 É isso. Apoie-se em seus braços. Bom. Eu conheço Chantal um cozinheiro exótico, mas isso não é demais? 621 00:44:45,015 --> 00:44:47,506 O que... Chantal! 622 00:44:54,124 --> 00:44:56,456 Feche essas portas. 623 00:45:27,925 --> 00:45:32,225 Bem, onde você estava... Sra. O'Leary, quando sua vaca começou o fogo? 624 00:45:32,296 --> 00:45:35,527 Fogo? Oh, meu Deus! Meu camarão! 625 00:45:36,533 --> 00:45:39,900 Uh, eu precisava de um pouco de leite para o molho de creme. 626 00:45:39,970 --> 00:45:43,269 - Chocolate ao leite com camarão? - Ah, sim. 627 00:45:43,340 --> 00:45:45,274 Vou encontrar algo para almoçarmos. 628 00:45:45,342 --> 00:45:47,867 Desculpe. Não se preocupe isso. E esqueça o almoço também. 629 00:45:47,945 --> 00:45:51,346 Nós vamos filmar no parque esta tarde, e vamos comer alguma coisa lá. 630 00:45:51,415 --> 00:45:53,474 Diga, é melhor você se vestir. 631 00:45:53,550 --> 00:45:55,541 Qualquer coisa que você disser, chefe. 632 00:45:57,054 --> 00:45:59,181 Gene? Huh? 633 00:45:59,256 --> 00:46:01,417 Sinto muito. Ah, esqueça. 634 00:46:11,468 --> 00:46:15,268 Sete. Ah, Sra. Appley, que família linda. 635 00:46:15,339 --> 00:46:18,934 Eu contei ao seu pai semanas atrás, quando A Sra. Appley voltou do parque... 636 00:46:19,009 --> 00:46:22,911 ...com aquele olhar distante, que nossa família estava se expandindo. 637 00:46:22,980 --> 00:46:27,440 Ele apenas me zombou, mas eu sei quando alguém do meu próprio sexo conheceu o amor... 638 00:46:27,518 --> 00:46:29,452 ...ou problemas. 639 00:46:31,121 --> 00:46:34,056 Preciso de ajuda, mamãe. Faça de mim uma mulher inteligente. 640 00:46:34,124 --> 00:46:37,787 Você me disse uma vez que é preciso um mulher inteligente para fazer um bom casamento... 641 00:46:37,861 --> 00:46:39,852 ...e eu quero um bom casamento. 642 00:46:41,398 --> 00:46:43,866 Me ajude, mamãe. 643 00:46:43,934 --> 00:46:45,959 Aí, xuxu. 644 00:46:46,036 --> 00:46:50,200 Agora, não é melhor conversarmos sobre Tina e Eugene? 645 00:46:50,274 --> 00:46:53,607 Oh-Oh, não é a Tina, na verdade não. Eu sei que. 646 00:46:53,677 --> 00:46:57,545 Eugene está preocupado com ela, mas é mais trabalho dele do que de Tina. 647 00:46:57,614 --> 00:46:59,548 Eu penso. 648 00:46:59,616 --> 00:47:02,050 Ele está sempre reclamando que acho muita coisa para ele fazer. 649 00:47:02,119 --> 00:47:05,247 Eu... eu tenho que arrastá-lo para ir às compras comigo. 650 00:47:05,322 --> 00:47:08,587 Oh, mamãe, em suma, a lua de mel acabou. 651 00:47:08,659 --> 00:47:11,389 Acho que Eugene e eu teria sido muito mais feliz... 652 00:47:11,461 --> 00:47:14,487 ...se eu me tornasse sua amante em vez de sua esposa. 653 00:47:14,565 --> 00:47:19,696 Possivelmente. Você, porém, Chantal, é não é emocionalmente adequada para ser uma amante. 654 00:47:19,770 --> 00:47:22,534 Então é melhor você fazer o melhor de ser esposa. 655 00:47:22,606 --> 00:47:24,767 Pare de tratar Eugene como um marido. 656 00:47:24,842 --> 00:47:27,140 É por isso que ele está agindo como tal. 657 00:47:27,211 --> 00:47:30,044 Pare de tratar meu marido como um marido? 658 00:47:30,113 --> 00:47:35,847 Chouchou, eu tenho um segredo para um casamento verdadeiramente feliz. Você tem? 659 00:47:35,919 --> 00:47:39,355 Oh, eu ouvi seu pai entrar? 660 00:47:39,423 --> 00:47:42,586 Não. Eu não ouvi nada. Por favor, mamãe, continue. 661 00:47:42,659 --> 00:47:45,093 Eu te aviso, isso não é fácil aceitar a princípio. 662 00:47:45,162 --> 00:47:47,153 Você vai rir de mim. 663 00:47:47,231 --> 00:47:50,598 Não. Você provavelmente vai chocar. Mamãe, me diga. 664 00:47:50,667 --> 00:47:55,104 Devo admitir que a ideia parece bastante bizarro. 665 00:47:55,172 --> 00:47:59,336 No entanto, este pequeno livro pode ajudá-lo a criar um paraíso conjugal. 666 00:47:59,409 --> 00:48:01,536 Leia e deixe funcionar para você. 667 00:48:02,746 --> 00:48:05,772 "Como treinar o melhor... amigo do homem"? 668 00:48:05,849 --> 00:48:09,216 Ou como invadir uma casa amigo marido. 669 00:48:20,297 --> 00:48:23,562 M- Mamãe, você não está falando sério? 670 00:48:23,634 --> 00:48:25,568 Sério? Sim. 671 00:48:25,636 --> 00:48:28,127 Pernicioso? Sim. 672 00:48:28,205 --> 00:48:33,233 Se você quer um casamento perfeito, trate seu marido como um cachorro. 673 00:48:33,310 --> 00:48:35,301 Vamos, vamos, cabeça de repolho. 674 00:48:35,379 --> 00:48:38,746 Onde está o sentido delicioso de travessuras que você costumava ter? 675 00:48:38,815 --> 00:48:42,012 Oh, bem, se você quer saber, eu acho nojento... 676 00:48:42,085 --> 00:48:44,076 ...tratando seu marido como um cachorro. 677 00:48:44,154 --> 00:48:46,418 Sente-se, Joana D'Arc. 678 00:48:46,490 --> 00:48:50,483 Acontece que gosto muito de cachorros, mas, como você é tão sensível... 679 00:48:50,560 --> 00:48:52,653 Vou substituir a palavra "animal de estimação". 680 00:48:52,729 --> 00:48:57,792 Agora, um animal de estimação bem treinado não só é muito mais feliz... 681 00:48:57,868 --> 00:49:00,132 ...mas um companheiro muito mais gay. 682 00:49:00,203 --> 00:49:04,537 Pessoalmente, acredito que alguns maridos não recebem a consideração e o amor... 683 00:49:04,608 --> 00:49:06,542 ...do cachorro comum. 684 00:49:06,610 --> 00:49:09,078 Mas meu marido... Olá. Estou em casa. 685 00:49:09,146 --> 00:49:10,875 Na biblioteca, querido. 686 00:49:10,948 --> 00:49:12,813 Por que não apenas assobiar? 687 00:49:12,883 --> 00:49:14,874 Chega de você. 688 00:49:14,952 --> 00:49:17,648 É o seu casamento isso precisa de atenção, não a minha. 689 00:49:17,721 --> 00:49:21,851 Eu li o livro. Nosso período de treinamento acabou. 690 00:50:04,434 --> 00:50:08,894 Charlotte, só espero que você faça o seu marido tão feliz quanto sua mãe me deixou. 691 00:50:08,972 --> 00:50:12,135 Eu acho que ela vai. A oportunidade é dela. 692 00:50:12,209 --> 00:50:15,269 Durante anos, mamãe me teve comendo na palma da mão. 693 00:50:15,345 --> 00:50:17,279 Meu animal de estimação. 694 00:50:17,347 --> 00:50:21,408 Oh! Tenho que ir consertar os biscoitos do Gene... Jantar. 695 00:50:22,419 --> 00:50:25,911 Vamos comer carne de porco. Ei. Muito bom com biscoitos. 696 00:50:25,989 --> 00:50:28,219 Chouchou. O livro. 697 00:50:30,227 --> 00:50:32,457 Eu tenho muito pouco tempo pela leitura, obrigado. 698 00:50:32,529 --> 00:50:36,056 Alguma tarde longa quando Gene está ocupado com Tina... 699 00:50:36,133 --> 00:50:38,124 ...talvez você possa encontre a hora. 700 00:50:51,048 --> 00:50:53,516 Gene! 701 00:50:53,583 --> 00:50:55,949 Eugênio, preciso de você. 702 00:50:56,019 --> 00:50:58,920 Aqui, garoto. 703 00:50:58,989 --> 00:51:00,980 Gene! 704 00:51:12,903 --> 00:51:15,770 "Chamando seu cachorro. É importante ter certeza... 705 00:51:15,839 --> 00:51:18,933 "seu cachorrinho associa as palavras 'Venha' ou 'Venha aqui'... 706 00:51:19,009 --> 00:51:21,341 ...com alguma coisa isso lhe dá prazer. " 707 00:51:24,481 --> 00:51:26,711 “Quando ele vier, não deixe de acariciá-lo. 708 00:51:26,783 --> 00:51:29,809 "Qualquer cachorrinho ficará ansioso repetir o ato... 709 00:51:29,886 --> 00:51:31,877 ...isso traz consigo uma recompensa. " 710 00:51:38,528 --> 00:51:42,658 Gene? Querido, você poderia venha aqui um minuto? 711 00:51:49,106 --> 00:51:52,598 Querida, eu deveria ser o ganha-pão por aqui. Você sabe como estou ocupado. 712 00:51:52,676 --> 00:51:57,511 O que você quer? Esse, mel. Eu só queria isso. 713 00:51:59,516 --> 00:52:03,179 Isso tudo? Não se você quiser mais. 714 00:52:03,253 --> 00:52:05,448 Seu maluco. O que você está fazendo? Nada. 715 00:52:05,522 --> 00:52:10,118 Só estou pendurando algumas fotos. Me desculpe, eu te incomodou. Mas ficou um pouco solitário aqui. 716 00:52:10,193 --> 00:52:12,491 Foi uma pausa agradável. Mel... 717 00:52:12,562 --> 00:52:15,895 ...está tudo bem, ou isso parece melhor? 718 00:52:15,966 --> 00:52:18,799 Bem, deixe-me segurá-los, e você julga. 719 00:52:23,306 --> 00:52:27,538 "Lembre-se, o elogio é muito importante." 720 00:52:27,611 --> 00:52:30,637 Então, como é isso? Perfeito. 721 00:52:30,714 --> 00:52:34,548 Oh, Eugene, você os pegou apenas certo. Aqui, deixe-me marcá-los. 722 00:52:37,888 --> 00:52:41,881 Obrigado, querido. Você não sabe o que é uma ajuda você esteve. Eu nunca poderia ter feito isso sozinho. 723 00:52:41,958 --> 00:52:44,449 A qualquer momento. Apenas assobie. 724 00:52:46,163 --> 00:52:49,496 Lembre-se, ganha-pão, você tem todo esse trabalho a fazer. 725 00:52:49,566 --> 00:52:52,228 O homem não pode viver só de pão. 726 00:52:52,302 --> 00:52:54,395 Diga, por que você é tão mais bonito que o resto? 727 00:52:54,471 --> 00:52:57,702 Maman diz que se uma mulher continua dizendo a si mesma... 728 00:52:57,774 --> 00:53:01,073 "Eu sou linda. Eu sou adorável", ela será. 729 00:53:01,144 --> 00:53:04,136 Você deve falar muito para você mesmo. 730 00:53:12,155 --> 00:53:16,148 Você está se tornando um especialista com aquela porta. Hum-hmm. 731 00:53:23,166 --> 00:53:27,660 Volte a dormir. É sábado. Os escravos são livres. 732 00:53:27,737 --> 00:53:32,401 Livre para ir até a Bloomingdale's para escolher material para as novas cortinas do estúdio. 733 00:53:32,475 --> 00:53:35,308 Eles estão tendo uma venda de produtos de quintal. 734 00:53:37,013 --> 00:53:39,641 Vamos. Levante-se, escravo. Hoje não, Charlie. 735 00:53:39,716 --> 00:53:44,551 - Como você me chamou? -Charlie. Engraçado, mas eu gosto. 736 00:53:44,621 --> 00:53:47,454 Não tenho certeza se sim. 737 00:53:47,524 --> 00:53:51,517 Mas, de qualquer maneira, Estou me levantando e você também. 738 00:53:51,595 --> 00:53:53,927 E eu vou fazer café. 739 00:53:53,997 --> 00:53:57,660 E quando eu voltar, Eugene, Espero encontrar você naquele chuveiro. 740 00:53:57,734 --> 00:54:01,761 Vou te contar um segredo. Não quero ir à Bloomingdale's. 741 00:54:24,394 --> 00:54:27,557 "Seu cachorrinho deveria nunca tema a coleira. 742 00:54:27,631 --> 00:54:31,795 "Mas ele o fará se você persistir em tentar arraste-o contra sua vontade pelo pescoço. 743 00:54:35,739 --> 00:54:38,572 "No início, deixe seu animal de estimação levar você para passear. 744 00:54:38,642 --> 00:54:40,803 "Não importa onde ele queira ir, siga-o. 745 00:54:40,877 --> 00:54:44,210 "Muito em breve ele vai pensar ir com você é tão divertido. 746 00:54:44,281 --> 00:54:49,446 Você não terá dificuldade em levá-lo... onde você quiser ir. " 747 00:54:51,621 --> 00:54:53,782 Gene. Hum? 748 00:54:53,857 --> 00:54:58,021 Você tem razão. Este é sábado, e você teve uma excelente semana de trabalho. 749 00:54:58,094 --> 00:55:03,259 Então, como é isso para o serviço? Café da manhã na cama, seguido de almoço e jantar também, se quiser. 750 00:55:03,333 --> 00:55:05,301 Este é o seu dia. 751 00:55:05,368 --> 00:55:09,327 Se você decidir que quer se levantar e ir fora, faremos o que você quiser. 752 00:55:09,406 --> 00:55:13,069 - Você está falando sério? - Em qualquer lugar. A qualquer momento. 753 00:55:13,143 --> 00:55:15,976 Você lidera, meu animal de estimação. Eu seguirei. 754 00:56:03,727 --> 00:56:05,092 Gene. Hum? 755 00:56:05,161 --> 00:56:07,095 A Bloomingdale's é apenas um quarteirão adiante. 756 00:56:07,163 --> 00:56:10,655 Quando você decidir qual tubo deseja, então podemos escolher o material da cortina. 757 00:56:10,734 --> 00:56:13,396 Bem, querido, o Sr. Ritter e eu estamos vou elaborar uma nova mistura de tabaco. 758 00:56:13,470 --> 00:56:16,132 Por que você não vai até lá e eu irei encontro você em casa. Estou cansado de qualquer maneira. 759 00:56:16,206 --> 00:56:19,334 Diga, vamos começar com aquele lote que você me fez no verão passado. Foi bastante picante. 760 00:56:19,409 --> 00:56:21,400 Excelente. Eu lembro. 761 00:56:34,424 --> 00:56:36,449 Olá? 762 00:56:36,526 --> 00:56:38,460 Olá, chouchou. 763 00:56:38,528 --> 00:56:42,862 Ah, estou feliz que você esteja em casa. Estamos fazendo alguns trabalho de campo sobre a lição da coleira hoje. 764 00:56:44,534 --> 00:56:47,867 Não, não é tão bom. Bem, eu deixei ele me guiou por toda a criação... 765 00:56:47,937 --> 00:56:50,599 ...e agora o "animal de estimação" se recusa a seguir por apenas um bloco. 766 00:56:50,673 --> 00:56:53,164 Ele não vai se mexer. O que eu faço? 767 00:56:53,243 --> 00:56:57,236 - As instruções são bastante explícitas. - Tudo bem, mas não tenho o livro comigo. 768 00:56:57,313 --> 00:57:00,248 Chantal, você deve se comprometer cada regra na memória... 769 00:57:00,316 --> 00:57:03,683 ...então você terá a munição à mão à medida que as situações surgem. 770 00:57:03,753 --> 00:57:06,347 Neste caso, Regra Sete: 771 00:57:06,423 --> 00:57:10,291 "Se o seu cachorro se recusa a se mover, puxe a guia bruscamente. 772 00:57:10,360 --> 00:57:15,525 "Apenas o suficiente para ele começar. Assim que ele estiver indo na direção certa... 773 00:57:15,598 --> 00:57:18,590 "Afrouxe a guia imediatamente... 774 00:57:18,668 --> 00:57:22,160 ...e elogiá-lo generosamente por ter vindo junto com você. " 775 00:57:23,339 --> 00:57:26,604 O elogio é a parte importante, chochou. 776 00:57:26,676 --> 00:57:28,667 Obrigado, mamãe. 777 00:57:32,515 --> 00:57:35,678 Aqui você vai. Muito obrigado, Sr. Agradável sopro. 778 00:57:35,752 --> 00:57:37,242 Obrigado. Tudo pronto? 779 00:57:37,320 --> 00:57:39,311 Ah, você ainda está aqui? Sim, ainda estou aqui... 780 00:57:39,389 --> 00:57:42,222 ...e você está vindo junto para Bloomingdale's comigo. 781 00:57:42,292 --> 00:57:46,786 Tudo bem. Afinal, querido, você é o artista da família. 782 00:57:46,863 --> 00:57:51,857 Eu preciso de você. Quero dizer, suponha que eu tenha escolhido algo isso ofenderia seu senso de cor ou design? 783 00:57:51,935 --> 00:57:55,928 Sério, Eugene, estou feliz que você esteja vindo junto comigo. Você tem um gosto tão fabuloso. 784 00:57:56,005 --> 00:57:57,939 Bem, eu escolhi você, não foi? 785 00:57:58,007 --> 00:58:00,168 Ok, Charlie, você assume a liderança. 786 00:58:07,517 --> 00:58:10,179 Mamãe, esse livro fez um novo homem de Eugene. 787 00:58:10,253 --> 00:58:14,087 Você não pode imaginar como ele está mudou. Eu ligo, ele vem com prazer. 788 00:58:14,157 --> 00:58:19,322 Quase nunca discutimos mais. Eu apenas sigo o regra: "Nunca perca a paciência com seu cachorrinho." 789 00:58:19,395 --> 00:58:21,829 Ah. Você nunca perde a paciência? Hum-mm. 790 00:58:21,898 --> 00:58:26,562 - Bem, ele mudou. - Claro, tomo cuidado, como diz o livro, para não treiná-lo demais. 791 00:58:26,636 --> 00:58:31,630 Eu brinco com ele uma parte de cada dia. Você sabe, isso é especialmente importante se o seu animal de estimação gosta de se divertir por natureza. 792 00:58:31,708 --> 00:58:34,176 E o meu é extremamente divertido. 793 00:58:34,244 --> 00:58:38,908 Vocês tornam a vida juntos muito divertida que ele realmente não se importa em ser casado. 794 00:58:38,982 --> 00:58:41,883 Isso mesmo. eu... 795 00:58:41,951 --> 00:58:47,446 Eu. Oh, mamãe, por que você não me contou? 796 00:58:48,992 --> 00:58:53,326 Bem, Gene não mudou nada. Ele é exatamente o mesmo. 797 00:58:53,396 --> 00:58:56,194 Sou eu quem está treinando. Fui eu quem mudou. 798 00:58:56,266 --> 00:58:58,200 Exatamente. 799 00:58:58,268 --> 00:59:03,729 A única coisa que mudou foi o maneira como você trata seu marido... Como um cachorro. 800 00:59:03,806 --> 00:59:06,900 Mamãe, você é um gênio. 801 00:59:06,976 --> 00:59:10,241 Para isso, nós dois temos minha mãe para agradecer. 802 00:59:10,313 --> 00:59:15,876 Certa vez, ela me disse para observar: Maridos muitas vezes sai de casa; animais de estimação nunca fazem isso. 803 00:59:15,952 --> 00:59:19,786 Deve haver uma razão. Um inteligente mãe que teve uma mãe inteligente. 804 00:59:19,856 --> 00:59:23,189 Devo dizer que isso dá um uma incrível sensação de segurança. 805 00:59:23,259 --> 00:59:26,786 E pensar, eu costumava ficar preocupado sobre minha formação francesa e de Boston. 806 00:59:26,863 --> 00:59:31,857 Eu sempre pensei que sua combinação perfeito... Especialmente para um americano. 807 00:59:31,935 --> 00:59:35,098 Francês no boudoir. Boston na sala. 808 00:59:35,171 --> 00:59:38,334 Mas pelo amor de Deus, chouchou, nunca os confunda. 809 01:00:01,531 --> 01:00:06,230 Bem, se não é Chapeuzinho Vermelho. Como está a situação do lobo? 810 01:00:06,302 --> 01:00:09,965 Bem, Gene foi para Filadélfia durante o dia. Eu sei. 811 01:00:10,039 --> 01:00:14,305 Ah, rações para a vovó? Não. Um cachorrinho da Sra. Appley. 812 01:00:14,377 --> 01:00:16,470 O garoto tem consulta marcada mais cedo? 813 01:00:16,546 --> 01:00:19,709 Não. É a primeira noite do cachorrinho longe de sua família. 814 01:00:19,782 --> 01:00:22,774 A bolsa de água quente e o tique-taque despertador lhe fará companhia. 815 01:00:22,852 --> 01:00:25,514 Você sabe, o som de um batimento cardíaco e o calor do corpo? 816 01:00:26,956 --> 01:00:29,789 Devo tentar. 817 01:00:29,859 --> 01:00:34,523 Tina, que tal uma bela xícara de café quente? 818 01:00:34,597 --> 01:00:37,088 Fiz um bolo de coco esta manhã... com coco fresco. 819 01:00:37,166 --> 01:00:39,327 Não, não posso, querido. Gene me colocou de dieta. 820 01:00:39,402 --> 01:00:42,735 Hum, você tem sorte. Você pode transforme-se em uma pequena bola de manteiga, se quiser. 821 01:00:42,805 --> 01:00:46,969 Meu? Ele está sempre beliscando para ver se ganhei um grama. 822 01:00:47,043 --> 01:00:49,739 Bola de manteiga? Ah, eu não me preocuparia com isso. 823 01:00:49,812 --> 01:00:52,975 Ele gosta de você do jeito que você é. 824 01:00:53,049 --> 01:00:56,541 Gosta de você? Ele é desequilibrado quando se trata de você. 825 01:00:56,619 --> 01:00:59,247 vou tomar um pouco de uísque para manter o frio do lado de fora. 826 01:00:59,322 --> 01:01:01,313 Sim. Claro. 827 01:01:03,326 --> 01:01:05,886 W- O que você quer dizer com "desequilibrado"? Ele disse alguma coisa? 828 01:01:05,962 --> 01:01:11,025 Minha querida, ele é um chato absoluto quando se trata para você. Acho que você o drogou. 829 01:01:11,100 --> 01:01:13,762 Oh? 830 01:01:13,836 --> 01:01:17,670 Vou tomar esse uísque direto. O que você tem feito consigo mesmo? 831 01:01:17,740 --> 01:01:20,573 Nós não vemos muito de você mais pelo estúdio. 832 01:01:20,643 --> 01:01:23,134 Oh, eu decidi que Gene deveria ser deixado sozinho enquanto ele está trabalhando. 833 01:01:23,212 --> 01:01:27,273 Eu visito mamãe. Faça minhas compras. Leia no parque. 834 01:01:27,350 --> 01:01:29,409 Para você, Débora. 835 01:01:29,485 --> 01:01:31,919 Nos filmes, sua parte é sempre interpretada por Deborah Kerr. 836 01:01:31,988 --> 01:01:36,049 - Minha parte? - Você sabe, a esposa perfeita? 837 01:01:37,593 --> 01:01:40,255 Tina, o que há de errado com você hoje? 838 01:01:40,329 --> 01:01:43,821 Hoje e todos os dias. Serei honesto com você, boneca. 839 01:01:45,435 --> 01:01:47,903 Estou sozinho. 840 01:01:47,970 --> 01:01:50,803 Oh. Claro, eu tenho meus queridos amigos... 841 01:01:50,873 --> 01:01:55,207 ...os Johnnie Walkers e os Schenley's e... Outros tipos de uísque. 842 01:01:57,080 --> 01:02:00,572 Tina, venha e sente-se comigo por um minuto. 843 01:02:00,650 --> 01:02:04,313 Ah, esse é apenas o jeito Débora teria dito isso. 844 01:02:04,387 --> 01:02:08,721 Com coração. E quem sou eu? 845 01:02:08,791 --> 01:02:13,785 Ava Gardner? Sim. Eu sou Ava Gardner. 846 01:02:13,863 --> 01:02:15,854 E o que eu faço nessa cena? 847 01:02:15,932 --> 01:02:19,493 Eu me sirvo de outro cinto. Você acha que deveria? 848 01:02:19,569 --> 01:02:24,563 Ah, essa é uma frase muito boa também. Muita consideração pela outra mulher. 849 01:02:24,640 --> 01:02:27,632 Muito coração. É você, Chantal. 850 01:02:27,710 --> 01:02:30,838 Você quer saber uma coisa? Você dá-me nojo. 851 01:02:32,381 --> 01:02:35,214 Ah, eu não quis dizer isso. Honestamente, eu não fiz isso. 852 01:02:38,688 --> 01:02:42,681 Tina, querida. 853 01:02:42,759 --> 01:02:45,250 Não há motivo para alarme. 854 01:02:45,328 --> 01:02:48,161 Estas não são lágrimas reais. É apenas um pequeno truque que eu faço. 855 01:02:51,167 --> 01:02:54,694 Engraçado. Eu costumava pensar você foi tão idiota. 856 01:02:54,771 --> 01:02:58,104 Olhe para você agora. Você tem o mundo e... 857 01:03:00,843 --> 01:03:03,573 Eu não tenho nada. Nada? 858 01:03:03,646 --> 01:03:06,240 Você sempre teve tudo que você queria. 859 01:03:06,315 --> 01:03:08,806 Beleza. Centenas de admiradores. Um pai rico. 860 01:03:08,885 --> 01:03:11,376 Não quero centenas de admiradores. Eu quero um homem como Gene. 861 01:03:13,122 --> 01:03:18,059 Oh não. Não Gene, querido. Apenas um cara legal como ele. 862 01:03:18,127 --> 01:03:20,288 Como você faz isso? 863 01:03:21,964 --> 01:03:25,422 Ah, eu não sei quão bem sucedido eu sou nisso. 864 01:03:25,501 --> 01:03:27,662 Gene diz que você tem o segredo de manter um marido feliz. 865 01:03:27,737 --> 01:03:30,570 Diga-me, o que é isso? 866 01:03:32,575 --> 01:03:37,410 Oh-Oh, não é nada realmente. Gene não deveria falar tanto. 867 01:03:37,480 --> 01:03:40,142 - Vou pegar um refrigerante de gengibre. - Por favor, Chantal. 868 01:03:42,652 --> 01:03:44,984 Bem, não é nada infalível. 869 01:03:45,054 --> 01:03:49,047 É uma ideia... Uma teoria... Mamãe teve. 870 01:03:49,125 --> 01:03:52,561 Ah, Tina, eu não deveria estar te contando isso. Vá perguntar à mamãe. 871 01:03:52,628 --> 01:03:54,596 Diga-me. 872 01:03:54,664 --> 01:03:58,225 Bem... eu não sei como começar. 873 01:03:58,301 --> 01:04:01,566 Há um livro. 874 01:04:01,637 --> 01:04:05,129 - Um livro? - Bem, só um livrinho. 875 01:04:05,208 --> 01:04:10,544 Agora lembre-se, não é fácil para ver suas possibilidades... Não imediatamente. 876 01:04:10,613 --> 01:04:12,945 Na verdade, pode até parecer ridículo. 877 01:04:13,015 --> 01:04:15,347 É isso? 878 01:04:15,418 --> 01:04:18,080 Sim. 879 01:04:19,989 --> 01:04:21,820 Agora você deve se lembrar, não é fácil... 880 01:04:21,891 --> 01:04:24,382 Bem, eu tentei preparar você. 881 01:04:24,460 --> 01:04:27,861 Acredite em mim, eu senti exatamente da mesma forma a princípio. 882 01:04:27,930 --> 01:04:30,728 Mas quando você para para pensar sobre isso, muitos maridos não recebem... 883 01:04:30,800 --> 01:04:33,769 ...a consideração e amor pelo cachorro comum. 884 01:04:33,836 --> 01:04:38,830 Bem, é verdade. O treinamento correto é o melhor tratamento possível que qualquer animal de estimação pode receber. 885 01:04:38,908 --> 01:04:43,902 Bem, os maridos são como animais de estimação. No início, eles tem dificuldade em aprender a conviver com um estranho. 886 01:04:44,914 --> 01:04:47,508 Tina? Tina? 887 01:04:52,555 --> 01:04:57,015 Bem, você pode pelo menos ter a educação de não ria de algo que você obviamente não entende. 888 01:04:57,093 --> 01:05:00,085 Ah, eu entendo, tudo bem. 889 01:05:00,162 --> 01:05:03,598 Eu posso ver você rolando Gene e coçando a barriga. 890 01:05:03,666 --> 01:05:06,658 Eu não coço Gene na barriga dele. 891 01:05:07,803 --> 01:05:10,101 Se eu arranhá-lo, Eu o coço atrás da orelha. 892 01:05:10,172 --> 01:05:13,005 Eu vi você fazer isso! 893 01:05:13,075 --> 01:05:15,009 Olá. 894 01:05:15,077 --> 01:05:18,205 Lassie está em casa. Oh! 895 01:05:19,282 --> 01:05:21,978 Olá. Diga, eu não te dei o dia de folga? 896 01:05:22,051 --> 01:05:24,952 Você fez, e eu estive se divertindo. Oi, querido. 897 01:05:25,021 --> 01:05:26,750 Oi. Arf! Arf! 898 01:05:26,822 --> 01:05:30,485 Ei. Qual é a piada? Não é brincadeira. Nós estávamos apenas conversando sobre garotas. 899 01:05:30,559 --> 01:05:35,394 Ah, vá em frente. Diga a ele, Chantal. É uma espécie de história de cachorro peludo. 900 01:05:35,464 --> 01:05:38,297 Sim, vamos lá. Diga-me. Eu poderia dar uma boa risada. 901 01:05:38,367 --> 01:05:41,996 Oh, receio que Tina seja facilmente divertido esta tarde. Ah, de jeito nenhum. 902 01:05:42,071 --> 01:05:44,403 Eu não poderia estar mais deprimido quando cheguei. 903 01:05:44,473 --> 01:05:49,467 Achei que nada me faria rir hoje, mas Frank Buck aqui fez o truque. 904 01:05:49,545 --> 01:05:52,480 Falando em truques, você não me contou. Ele faz alguma? 905 01:05:52,548 --> 01:05:56,848 Quem? Oh! Eu fiz um bolo de coco hoje... com coco fresco. 906 01:05:56,919 --> 01:06:00,582 Vou pegar um pedaço para você. Bem, eu não acho Eu quero qualquer. Pelo menos não antes do jantar. 907 01:06:00,656 --> 01:06:02,988 Mas eu poderia tomar uma bebida. Trabalhei como um cachorro hoje. 908 01:06:05,795 --> 01:06:07,558 Tudo bem, senhoras, o que há de tão engraçado? 909 01:06:07,630 --> 01:06:12,329 Oh, querido, olhe. Olha o que a Sra. Appley nos enviou. Ele não é adorável? 910 01:06:12,401 --> 01:06:15,029 - Teremos que nomeá-lo. - Eugênio II. 911 01:06:16,906 --> 01:06:19,397 - Você está carregado? - Sim. 912 01:06:19,475 --> 01:06:23,104 Mas estou domesticado. Aqui, garoto. 913 01:06:23,179 --> 01:06:26,512 Não olhe agora, senhora, mas seus olhos acabei de cruzar. O cachorro está ali. 914 01:06:26,582 --> 01:06:29,415 Madame conhece um cachorro quando a senhora vê um. 915 01:06:29,485 --> 01:06:32,215 Madame precisa de uma bebida. Vamos, Rover, pegue. 916 01:06:33,756 --> 01:06:36,452 Acho que você já teve o suficiente. Bem, que rude. 917 01:06:36,525 --> 01:06:39,961 Deve haver algo neste livro sobre o comportamento na frente dos convidados. 918 01:06:40,029 --> 01:06:44,830 Tina, eu gostaria de te dar uma boa xícara de café quente. 919 01:06:44,900 --> 01:06:47,391 E então Gene pode vá pegar um táxi. 920 01:06:47,470 --> 01:06:50,303 Eu entendo a mensagem. Sobre o seu livro, Chantal... 921 01:06:50,373 --> 01:06:53,536 ... obrigado, mas, uh, não, obrigado. 922 01:06:53,609 --> 01:06:56,373 Qualquer tolo pode ver que isso é um grande cão de caça... 923 01:06:56,445 --> 01:06:58,413 ...e você o transformou em um cachorrinho de colo. 924 01:06:58,481 --> 01:07:01,473 Esse livro não pode ser muito quente, Chantal. 925 01:07:01,550 --> 01:07:04,212 O treinamento não deve quebrar o espírito da besta. 926 01:07:04,286 --> 01:07:06,447 Não, graças ao táxi também. 927 01:07:06,522 --> 01:07:10,117 "Como treinar o melhor amigo do homem." Diga, o que há com este livro? 928 01:07:10,192 --> 01:07:12,422 De quem é? Da mamãe. 929 01:07:12,495 --> 01:07:14,793 Oh, ela emprestou para você para treinar os filhos da Sra. Appley, hein? 930 01:07:14,864 --> 01:07:17,128 Hum... 931 01:07:19,301 --> 01:07:23,465 Jogue, Débora. Jogue. Ava tem que ir. 932 01:07:25,007 --> 01:07:28,238 Só um minuto, Tina. Há algo engraçado o que está acontecendo com esse livro... 933 01:07:28,310 --> 01:07:30,471 ...e todos aqueles comentários caninos você tem feito. 934 01:07:30,546 --> 01:07:33,879 Agora, por que Chantal lhe daria este livro afinal? Você não tem cachorro, tem? 935 01:07:33,949 --> 01:07:38,511 - Bem, agora que você mencionou, todos parecem ser. - Ninguém pode falar para eu entender? 936 01:07:38,587 --> 01:07:42,148 Minha querida, você deve ter passado por uma terrível tempo com ele. Ele não é muito rápido. 937 01:07:42,224 --> 01:07:45,022 Adeus, Tina, e muito obrigado. 938 01:07:45,094 --> 01:07:47,426 Um momento terrível fazendo o quê? 939 01:07:47,496 --> 01:07:51,091 Por que, você não sabia, querido? Isso é por que você é um marido tão modelo. 940 01:07:51,167 --> 01:07:55,001 Porque você é tão bem treinado... pelas regras daquele livro. 941 01:07:57,006 --> 01:07:59,167 Adeus, Chantal. 942 01:07:59,241 --> 01:08:02,608 E de nada... Terrivelmente. 943 01:08:06,382 --> 01:08:10,045 "O elogio é importante. Lembre-se disso ao treinar seu animal de estimação. 944 01:08:10,119 --> 01:08:14,180 "Como fazê-lo buscar e carregar. Como fazê-lo seguir. 945 01:08:14,256 --> 01:08:16,850 "Como fazer as palavras 'Venha aqui' significa algo prazeroso. 946 01:08:16,926 --> 01:08:19,292 "Quando ele chegar... 947 01:08:19,361 --> 01:08:21,693 "recompense-o... 948 01:08:21,764 --> 01:08:23,698 ... coce-o atrás da orelha. " 949 01:08:25,201 --> 01:08:29,297 - Como você pôde fazer isso comigo? - Eu fiz isso por nós... Pelo nosso casamento. 950 01:08:29,371 --> 01:08:32,363 Ah, quando penso nisso... Desde o dia em que nos casamos... 951 01:08:32,441 --> 01:08:35,035 ...você tem me treinado como um... como um... - 952 01:08:37,113 --> 01:08:40,776 Não comecei no dia em que nos casamos. Não por semanas e semanas. 953 01:08:40,850 --> 01:08:45,412 Estou surpreso que você tenha esperado tanto tempo. Você não estava medo de fazer bagunça na frente da empresa? 954 01:08:45,488 --> 01:08:49,254 Posso explicar, por favor? Explicar? O que há para explicar? 955 01:08:49,325 --> 01:08:52,419 Eu não sou um cachorro! 956 01:08:54,430 --> 01:08:59,060 Onde você está indo? Saindo para tomar um pouco de ar. 957 01:08:59,135 --> 01:09:01,365 Bom, vou te levar para passear. 958 01:09:01,437 --> 01:09:05,874 Oh. Quero dizer... quero dizer, Vou dar um passeio com você. 959 01:09:05,941 --> 01:09:08,569 Eu não sei o que quero dizer. 960 01:09:08,644 --> 01:09:13,308 Apenas queime a coleira, Sra. Wright. estou perfeitamente capaz de sair sozinho pela cidade. 961 01:09:13,382 --> 01:09:17,876 Você sabe, Tina estava certa. Eu sou um caçador, e ainda não esqueci como apontar. 962 01:09:17,953 --> 01:09:20,444 Se você não tiver notícias minhas, chame a libra. 963 01:09:29,732 --> 01:09:33,395 Não é exatamente a mesma coisa, não é, querido? 964 01:09:44,413 --> 01:09:47,246 Ele ainda está com raiva? Pior que raiva. 965 01:09:47,316 --> 01:09:50,479 Agora ele está indiferente. Cada minuto do dia ou da noite... 966 01:09:50,553 --> 01:09:54,956 ...ele está tirando uma foto, prestes a tirar uma foto ou revelando uma foto que ele já tirou. 967 01:09:55,024 --> 01:09:58,187 É problema dele. E eu sou a esposa dele. 968 01:09:58,260 --> 01:10:01,752 Uma esposa negligenciada. Talvez seja vez que você encontrou um amante. 969 01:10:03,332 --> 01:10:05,596 Tsk. Oh, mamãe, como você pôde pensa em tal coisa? 970 01:10:05,668 --> 01:10:09,263 Posso garantir-lhe a ideia não se originou comigo. 971 01:10:09,338 --> 01:10:12,273 É um costume bastante estabelecido. Na França, talvez. 972 01:10:12,341 --> 01:10:16,107 Não, não. Eles até os têm em Boston. Eu fiz. 973 01:10:16,178 --> 01:10:19,341 Ainda posso vê-lo tão claramente. 974 01:10:19,415 --> 01:10:22,646 Seu pai envelheceu com os anos, mas ele, nunca. 975 01:10:22,718 --> 01:10:25,881 Lá está ele. Alto, maduro. 976 01:10:25,955 --> 01:10:29,618 Seu cabelo preto e grosso lindamente cinza nas têmporas. 977 01:10:29,692 --> 01:10:33,355 Ah, mamãe, Estou muito decepcionado. 978 01:10:33,429 --> 01:10:35,920 Eu te amo, e talvez você tenha seus motivos... 979 01:10:35,998 --> 01:10:38,831 Ah, eu fiz. Seu pai ficou irritado para mim por alguma coisinha. 980 01:10:38,901 --> 01:10:43,338 Ele estava me ignorando. Então, abri a porta para Robert Swan. 981 01:10:43,405 --> 01:10:46,897 Bem, eu só espero que o pai nunca descobre sobre Robert Swan. 982 01:10:46,976 --> 01:10:49,206 Ah, ele sabia. Sim, ele sabia. 983 01:10:49,278 --> 01:10:53,146 Ele estava com tanto ciúme. Ah, foi maravilhoso e muito divertido. 984 01:10:53,215 --> 01:10:56,309 E quem era esse Robert Swan? 985 01:10:56,385 --> 01:10:59,377 Ninguém realmente. E o pai o conhecia? 986 01:10:59,455 --> 01:11:01,650 Sabia dele. Eles nunca se conheceram. 987 01:11:01,724 --> 01:11:06,718 Seu pai é muito civilizado, mas ele nunca convidou meu amante para tomar chá. 988 01:11:06,795 --> 01:11:08,763 Mamãe, não diga essa palavra. 989 01:11:08,831 --> 01:11:10,992 De qualquer forma, não acredito em você. 990 01:11:11,066 --> 01:11:13,398 Pergunte ao seu pai. Ele está em casa. 991 01:11:13,469 --> 01:11:16,131 Tenho certeza que ele se lembra de Robert Swan. 992 01:11:17,506 --> 01:11:19,838 Oh sim. Eu sabia sobre ele desde o início. 993 01:11:19,908 --> 01:11:23,901 Já faz alguns anos que sua mãe pensou ela estava sendo tida como certa demais. 994 01:11:23,979 --> 01:11:27,142 Então ela inventou Robert Swan. 995 01:11:27,216 --> 01:11:29,878 "Inventado"? Sim. Ele não era ninguém realmente. 996 01:11:29,952 --> 01:11:32,443 Ela sentiu que eu precisava o estímulo de um amante. 997 01:11:33,455 --> 01:11:36,288 Ela não está pensando em reanimá-lo para atormentar Gene? 998 01:11:36,358 --> 01:11:39,691 Claro. Claro que esse é o plano dela. 999 01:11:39,762 --> 01:11:42,754 Que emocionante. Pobre Eugênio. 1000 01:11:42,831 --> 01:11:46,164 Pobre Eugênio. Um pouco de competição poderia reanimá-lo. 1001 01:11:46,235 --> 01:11:48,169 Diga-me, como mamãe fez isso? 1002 01:11:48,237 --> 01:11:52,071 Ele ligaria para casa e, se eu atendesse, haveria um clique culpado do outro lado. 1003 01:11:52,141 --> 01:11:54,041 Oh, o clique me levou fora da minha mente. 1004 01:11:54,109 --> 01:11:57,010 Mas se ele não fosse ninguém, como-como ele poderia ligar? 1005 01:11:57,079 --> 01:12:00,242 Ele não poderia. Mas qualquer um as namoradas da sua mãe poderiam. 1006 01:12:00,316 --> 01:12:02,284 Você sabe como vocês, mulheres tramar juntos. 1007 01:12:02,351 --> 01:12:06,845 - Tudo o que eles precisavam fazer era ligar... - E se um homem atender, desligue. 1008 01:12:08,190 --> 01:12:10,158 Seu pai limpou meu bom nome? 1009 01:12:10,225 --> 01:12:12,159 Hum-hmm. É uma ideia deliciosa. 1010 01:12:12,227 --> 01:12:16,220 Mamãe, você acha Posso pegar emprestado o seu Sr. Swan? 1011 01:12:16,298 --> 01:12:19,563 Para uma filha pedir emprestado o amante da mãe é de gosto questionável. 1012 01:12:19,635 --> 01:12:21,796 Mesmo em Paris. 1013 01:12:21,870 --> 01:12:26,034 Germaine, se o cavalheiro nunca existiu, como poderia ser de gosto questionável? 1014 01:12:26,108 --> 01:12:31,978 Isso é verdade, mas eu o imaginei tão claramente que continuo esquecendo que ele existia apenas na minha imaginação. 1015 01:12:32,047 --> 01:12:34,709 Muito bem, xuxu. Já que seu pai aprova... 1016 01:12:34,783 --> 01:12:37,445 Eu definitivamente não aprovo. Na verdade, acho que é... 1017 01:12:37,519 --> 01:12:40,352 Mas, minha querida, você acabou de dizer... O que eu disse foi... 1018 01:12:40,422 --> 01:12:44,256 Bem, vamos esquecer isso. E você, Charlotte, é melhor esquecer Robert Swan. 1019 01:12:44,326 --> 01:12:48,558 - Ele seria muito velho para você agora de qualquer maneira. - Não pegar o telefone e discar. 1020 01:12:48,630 --> 01:12:51,963 Talvez ele tivesse um filho. Tchau, padre. 1021 01:12:54,636 --> 01:12:59,164 - Merci. Merci beaucoup, mamãe. - De nada, xuxou. 1022 01:13:00,843 --> 01:13:03,676 Não é adorável? Mesmo agora, uma pequena parte do seu pai... 1023 01:13:03,746 --> 01:13:06,840 ...não tenho certeza absoluta não houve Robert Swan. 1024 01:13:06,915 --> 01:13:10,248 Mamãe, você deve me ligue esta noite. 1025 01:13:10,319 --> 01:13:14,813 E, se um homem responder... É o clique que os deixa loucos. 1026 01:13:14,890 --> 01:13:17,882 E eles dizem que é a fêmea quem é o curioso. Tchau, mamãe. 1027 01:13:17,960 --> 01:13:19,450 Tchau, querido. 1028 01:13:22,464 --> 01:13:25,126 Oh. As rosas. Rosas? 1029 01:13:25,200 --> 01:13:30,160 No caminho para casa, mande duas dúzias rosas de caule longo da melhor florista. 1030 01:13:30,239 --> 01:13:35,336 Haste longa. Isso é muito importante. Rosas de caule longo. Sr. Swan é caro. 1031 01:13:35,411 --> 01:13:40,075 E sem cartão. Quando Gene quer sabe quem os enviou, diga a ele que você os enviou. 1032 01:13:40,149 --> 01:13:43,516 Nunca minta para ele. Agora, ao encomendar as rosas... 1033 01:13:43,585 --> 01:13:46,418 ...finja que você é a secretária do Sr. Swan. 1034 01:13:46,488 --> 01:13:51,619 E mencione seu nome frequentemente para o florista, então ele certamente se lembrará disso. 1035 01:13:51,693 --> 01:13:55,185 - Sra. Stacy, você é uma bruxa. - Sim. 1036 01:13:57,699 --> 01:13:59,633 Vamos. Vamos. 1037 01:14:05,140 --> 01:14:08,632 Aqui estamos nós, anjos brancos. Uma rosa de rara perfeição. 1038 01:14:08,710 --> 01:14:11,543 Bem, eles são adoráveis. Você disse 12,50 a dúzia? 1039 01:14:11,613 --> 01:14:15,447 Sim. Isso mesmo. Eu não suponho ele poderia enviar apenas uma dúzia. 1040 01:14:15,517 --> 01:14:18,884 Não. Não o Sr. Robert Swan. Eu-eu estou sempre tentando economizar para meu chefe. 1041 01:14:18,954 --> 01:14:23,448 Eu vejo. E sem cartão. Senhor Cisne foi muito enfático sobre isso. 1042 01:14:23,525 --> 01:14:27,518 Sr. Robert Swan é um cara muito enfático. Eu vejo. 1043 01:14:27,596 --> 01:14:32,431 No futuro, farei o pedido do Sr. Swan por telefone. Você vai se lembrar quando eu ligar? 1044 01:14:32,501 --> 01:14:36,995 Sr. Robert Swan. eu não vou esqueça. Estou contando com você. 1045 01:14:40,108 --> 01:14:42,042 Agora espere. 1046 01:14:42,110 --> 01:14:45,102 Eu te digo uma coisa, vamos tentar mais uma vez, senhoras, hein? 1047 01:14:46,114 --> 01:14:49,106 De alguma forma, aquele simplesmente não gelificou bem. 1048 01:14:49,184 --> 01:14:53,018 Dê-me um pouco de veneno. Desta vez, nenhuma expressão. 1049 01:14:59,361 --> 01:15:01,852 Chantal, a campainha. 1050 01:15:06,668 --> 01:15:08,761 Com licença, sim? 1051 01:15:10,939 --> 01:15:13,601 Aqui está, cara. Flores? 1052 01:15:13,675 --> 01:15:16,439 Podem ser charutos longos. 1053 01:15:18,113 --> 01:15:20,741 Flores. Uh, qual é a ocasião, querido? 1054 01:15:20,816 --> 01:15:23,478 Por que meu marido não já se lembra do nosso aniversário? 1055 01:15:23,552 --> 01:15:27,079 Não pode ser um aniversário. Ainda não. Deve ser o aniversário da Chantal. 1056 01:15:29,324 --> 01:15:34,159 Tudo bem, meninas. Tudo bem. É absolutamente nada. Eu não acho. 1057 01:15:34,229 --> 01:15:36,459 Chantal, mostre-se, garota. 1058 01:15:36,532 --> 01:15:38,397 Saia, Chantal. Sair. Venha. 1059 01:15:38,467 --> 01:15:42,631 Você teve uma surpresa. O que está acontecendo aqui? 1060 01:15:42,704 --> 01:15:45,036 Exatamente, Sra. Wright. O que está acontecendo? 1061 01:15:45,107 --> 01:15:48,668 Uh, flores para você e não do seu marido. Flores? 1062 01:15:48,744 --> 01:15:51,804 Ou charutos longos. 1063 01:15:58,854 --> 01:16:02,654 Ah, eles são perfeitamente lindos. 1064 01:16:02,724 --> 01:16:05,989 Caules longos. Veja isso. Huh. Nenhum cartão. 1065 01:16:06,061 --> 01:16:09,553 Sem cartão? Nenhum cartão. 1066 01:16:09,631 --> 01:16:12,930 Mas eles são perfeitamente adoráveis. Não são, querido? Cheiro. 1067 01:16:13,001 --> 01:16:16,664 - Mas deve haver um cartão. - Não. 1068 01:16:25,347 --> 01:16:27,281 Não é sorte temos esse vaso? 1069 01:16:27,349 --> 01:16:29,840 Seria uma pena para cortar essas lindas hastes longas. 1070 01:16:29,918 --> 01:16:32,318 Sem cartão, hein? Nenhum cartão. 1071 01:16:32,387 --> 01:16:36,380 Estranho, você não diria? Não. Na verdade não. 1072 01:16:36,458 --> 01:16:39,950 Você vê, eu os enviei. Duas dúzias, rosas brancas de caule longo... 1073 01:16:40,028 --> 01:16:43,520 ...de uma florista da Quinta Avenida? Sim. 1074 01:16:43,599 --> 01:16:45,533 Chique. 1075 01:16:55,877 --> 01:17:00,246 Hum. Essas flores cheiram um jardim de verão que conheci. 1076 01:17:00,315 --> 01:17:02,374 Essas rosas cheiram a alguma coisa, certo. 1077 01:17:05,020 --> 01:17:06,681 Oh. 1078 01:17:07,856 --> 01:17:10,689 Eu responderei. 1079 01:17:14,129 --> 01:17:16,893 Olá. Olá? 1080 01:17:26,808 --> 01:17:29,436 Quem foi? Ah, número errado. 1081 01:17:29,511 --> 01:17:32,173 Eu acho. Oh. 1082 01:17:46,028 --> 01:17:49,520 Você não está bravo com mais aquele livro de cachorro? 1083 01:17:49,598 --> 01:17:51,589 Que livro de cachorro? 1084 01:18:04,279 --> 01:18:07,271 Olá. Olá? 1085 01:18:07,349 --> 01:18:10,841 Agora olhe, eu sei que você está aí porque consigo ouvir-te respirar. 1086 01:18:19,194 --> 01:18:22,186 Eu ouvi o telefone? Você fez. Outro número errado. 1087 01:18:22,264 --> 01:18:24,698 Oh. Provavelmente minha mãe. Sua mãe? 1088 01:18:24,766 --> 01:18:26,700 Agora, por que sua mãe ligaria e depois desligar? 1089 01:18:26,768 --> 01:18:29,635 Por que você não pergunta a ela? Você sabe que ela faz coisas malucas às vezes. 1090 01:18:31,506 --> 01:18:35,772 Você está tão linda esta manhã. E você parece o Tarzan em uma tempestade de neve. 1091 01:18:35,844 --> 01:18:39,007 Por que você não vai terminar de se barbear? O café da manhã está quase pronto. 1092 01:18:55,530 --> 01:18:58,363 Sim, sou Chantal Wright. Muito obrigado. 1093 01:19:10,378 --> 01:19:13,370 Não há mais rosas? Sim. 1094 01:19:13,448 --> 01:19:15,780 E você os enviou? Sim. 1095 01:19:15,851 --> 01:19:20,686 Você sabe, parece Pasadena no Ano Novo Dia como é. Agora, por que você pediria mais? 1096 01:19:20,756 --> 01:19:22,951 Porque eu gosto de rosas. Obviamente. 1097 01:19:23,024 --> 01:19:25,185 Cheira a um sachê aqui. 1098 01:19:25,260 --> 01:19:27,524 Você sabe, está ficando tão que eu pareço ansioso pelo aroma da câmara escura. 1099 01:19:27,596 --> 01:19:31,589 Bem, agora como você pode dizer isso quando eles cheiram tão... 1100 01:19:33,602 --> 01:19:35,536 ...doce. 1101 01:19:43,378 --> 01:19:45,539 Tudo bem, Charlie. 1102 01:19:45,614 --> 01:19:48,105 É hora de fazermos algumas conversas francas sobre aquelas rosas. 1103 01:19:48,183 --> 01:19:50,344 Há algo muito engraçado acontecendo aqui. 1104 01:19:50,418 --> 01:19:53,910 Engraçado? Você está sugerindo isso alguém os está enviando? 1105 01:19:53,989 --> 01:19:57,982 Bem, agora que você mencionou, sim. Oh. 1106 01:19:58,059 --> 01:20:00,550 Charlie, qual é o problema? Você está bem? O que é? 1107 01:20:00,629 --> 01:20:05,123 Oh, querido, por favor, não pense isso. Não pense que outra pessoa os está enviando. Por favor, não. 1108 01:20:05,200 --> 01:20:08,533 OK, querido. Eu não vou. Eu não vou. Só não chore, por favor. Não chore? 1109 01:20:10,205 --> 01:20:14,198 Eu acho que deveria mentir para baixo um pouco. Sim. Sim. 1110 01:20:14,276 --> 01:20:16,210 Eu vou te ajudar. 1111 01:20:16,278 --> 01:20:18,439 Eu vou te ajudar. Oh. Ah. 1112 01:20:20,682 --> 01:20:23,344 OK. OK. 1113 01:20:23,418 --> 01:20:27,912 Oh. Esqueci de colocar as rosas na água. Você vai ficar com eles para mim, não vai? 1114 01:20:27,989 --> 01:20:29,547 Com prazer. 1115 01:20:31,193 --> 01:20:33,354 OK. OK. 1116 01:20:41,369 --> 01:20:45,863 Olá. Olá? 1117 01:20:47,442 --> 01:20:49,808 Ele desligou novamente. 1118 01:20:49,878 --> 01:20:52,472 Tenho certeza que é mamãe. 1119 01:20:52,547 --> 01:20:55,880 Ah, não, Charlie. Você sabe o que isso parece para mim? 1120 01:20:55,951 --> 01:20:58,078 Não. O que isso parece para você? 1121 01:20:58,153 --> 01:21:00,781 Parece que se um homem atender, desligue. 1122 01:21:00,856 --> 01:21:03,416 E o que você está insinuando? 1123 01:21:03,491 --> 01:21:07,291 Não estou insinuando nada. Estou dizendo isso claramente. 1124 01:21:09,664 --> 01:21:13,498 OK. Tudo bem. Esqueça isso. 1125 01:21:13,568 --> 01:21:16,401 Falaremos sobre isso mais tarde, querido, quando você estiver se sentindo melhor. 1126 01:21:16,471 --> 01:21:18,962 Se você duvida do meu amor, Nunca me sentirei melhor. 1127 01:21:19,040 --> 01:21:23,534 Ah, não, querido. Eu te amo. Tudo que eu quero é o seu amor. 1128 01:21:23,612 --> 01:21:26,809 E isso é tudo que eu quero, Gene. Honestamente. 1129 01:21:26,882 --> 01:21:31,376 Não há mais rosas brancas? Não há mais rosas brancas. 1130 01:21:33,555 --> 01:21:35,682 De agora em diante, Vou enviar gladíolos. 1131 01:21:38,493 --> 01:21:40,927 Bem, devo mudar a cor também, querido? 1132 01:21:40,996 --> 01:21:43,658 Isso depende de você. 1133 01:21:43,732 --> 01:21:48,066 Agora, se você me perdoar, eu tenho algum trabalho para fazer na minha câmara escura. 1134 01:22:03,118 --> 01:22:05,109 Olá. 1135 01:22:07,122 --> 01:22:11,115 Isso aconteceu? Oh sim. 1136 01:22:11,192 --> 01:22:14,889 Bem, meu. Sim, sim. Você fez exatamente certo, xuxou. 1137 01:22:14,963 --> 01:22:17,124 Em breve tudo acabará. 1138 01:22:17,198 --> 01:22:20,759 O marido irado vai fazer uma ligação na floricultura da Quinta Avenida... 1139 01:22:20,835 --> 01:22:24,601 ...subornar o nome de Robert Swan sai do vendedor, volta para casa... 1140 01:22:24,673 --> 01:22:27,005 ...e confrontá-lo com o nome do seu amante... 1141 01:22:27,075 --> 01:22:31,239 ...e fazer você prometer nunca mais ver ou ouvir de Robert Swan novamente. 1142 01:22:31,313 --> 01:22:34,146 Você lhe dirá a verdade. Que não existe tal homem. 1143 01:22:34,215 --> 01:22:36,376 Ele, claro, não vou acreditar em você. 1144 01:22:36,451 --> 01:22:40,046 Mas esse será o último do Sr. Swan, e todos ficarão felizes. 1145 01:22:40,121 --> 01:22:43,648 Bom. Essas rosas me custaram meu novo casaco de inverno. 1146 01:22:43,725 --> 01:22:46,717 Você terá seu amor para mantê-lo aquecido. 1147 01:22:47,829 --> 01:22:50,320 Adeus, chouchou. Tchau, mamãe. 1148 01:23:00,542 --> 01:23:04,273 Uau! Oh! Desculpe. 1149 01:23:04,346 --> 01:23:06,610 Onde você esteve? Auditório da Rádio Cidade. 1150 01:23:06,681 --> 01:23:09,844 - Até às 20h? - O jantar só vai demorar um minuto para esquentar, querido. 1151 01:23:09,918 --> 01:23:13,183 Espero que você não se importe. Estamos tendo sobras. Não tive tempo de fazer compras. 1152 01:23:13,254 --> 01:23:17,247 Mais algumas rosas vieram para você enquanto você estava no Radio City Music Hall. 1153 01:23:17,325 --> 01:23:20,317 Ah, tenho certeza que não. Eu pedi gladíolos. 1154 01:23:20,395 --> 01:23:23,728 Rosa. Você parecia tão cansado de branco. 1155 01:23:23,798 --> 01:23:28,963 Hum-hmm. Gladíolas. Ou é gladíolos? De qualquer forma, eles são rosa. 1156 01:23:29,037 --> 01:23:32,131 Chantal, não há necessidade por mais mentiras entre nós. 1157 01:23:32,207 --> 01:23:35,040 Eu sei tudo sobre Robert Swan. 1158 01:23:35,110 --> 01:23:38,273 Fiz uma visitinha à florista esta tarde... E quero dizer "pago". 1159 01:23:38,346 --> 01:23:40,940 Então vamos ser honestos um com o outro para variar, hein? 1160 01:23:41,016 --> 01:23:46,010 Mas, querido, eu nunca fui nada mas honesto com você. Não existe Robert Swan. 1161 01:23:46,087 --> 01:23:49,579 Ele é uma invenção da imaginação da mamãe que eu peguei emprestado para te deixar com ciúmes... 1162 01:23:49,657 --> 01:23:53,753 ...porque pensei que você estava me negligenciando porque eu te deixei louco por te tratar como um cachorro. 1163 01:23:53,828 --> 01:23:58,993 Querida, é tudo perfeitamente verdade. E, além disso, Enviei e paguei por aquelas rosas. 1164 01:23:59,067 --> 01:24:03,436 - Nossa, eu paguei por aquelas rosas. - Por favor, Chantal, não continue, hein? 1165 01:24:03,505 --> 01:24:08,169 Olha, se você se apaixonou outra pessoa, não posso ficar no seu caminho. 1166 01:24:09,477 --> 01:24:13,413 Coisas assim acontecem, você sabe. Eu nunca pensei isso pode acontecer conosco. Um cara tem que ser realista. 1167 01:24:13,481 --> 01:24:16,644 Quando uma coisa acaba, acabou. Agora espere um minuto. 1168 01:24:16,718 --> 01:24:19,380 Por que? Eu te amo, e você ama ele. É tão simples quanto isso. 1169 01:24:19,454 --> 01:24:23,788 Você não quer que eu desista dele? Que tipo de salto você acha que eu sou? 1170 01:24:23,858 --> 01:24:26,349 Eu não tenho o direito de perguntar a você desistir do homem que você ama. 1171 01:24:26,428 --> 01:24:29,761 Não, certo? Você é meu marido. Claro que você tem direito. 1172 01:24:29,831 --> 01:24:32,322 Grande Scott, cara, lute por mim. eu... 1173 01:24:32,400 --> 01:24:36,063 O que estou dizendo? Eugene, não há ninguém com quem brigar. 1174 01:24:36,137 --> 01:24:40,631 Isso é o que me incomoda. Eu não consigo entender por que você continua negando. Você está tentando me salvar? 1175 01:24:40,708 --> 01:24:43,370 Querido, sente-se. 1176 01:24:43,445 --> 01:24:45,606 Apenas sente-se, Eugene. 1177 01:24:45,680 --> 01:24:50,014 Agora, olhe, você está imaginando tudo isso porque eu queria que você fizesse isso. 1178 01:24:50,085 --> 01:24:52,076 Eu queria que você pense o pior de mim. 1179 01:24:52,153 --> 01:24:56,317 Bem, então por que você continua me dizendo que é a mamãe no telefone e que você mesmo mandou as flores? 1180 01:24:56,391 --> 01:24:58,882 Porque eu sabia você não acreditaria em mim. 1181 01:24:58,960 --> 01:25:01,622 É a verdade, mas parece um monte de mentiras. 1182 01:25:01,696 --> 01:25:04,859 Então, ao dizer a verdade, você pensaria que eu estava mentindo e então eu... 1183 01:25:04,933 --> 01:25:08,027 Agora você realmente me pegou confuso, e é tão simples, Eugene! 1184 01:25:08,103 --> 01:25:13,541 Pobre Charlie, eu-eu sei. Você simplesmente não quer me machucar. Como é esse tal Swan, afinal? 1185 01:25:13,608 --> 01:25:16,202 Espero que ele seja um cara legal. Eu odiaria desistir de você para qualquer um. 1186 01:25:16,277 --> 01:25:19,440 Ele não é casado, é? Ele não é nada! 1187 01:25:19,514 --> 01:25:21,846 Ele simplesmente não é, é isso que ele é! Ele não é! 1188 01:25:23,251 --> 01:25:28,245 Eugene, não estou me sentindo bem isso semana, e não posso mais continuar com isso. 1189 01:25:28,323 --> 01:25:30,257 Eu realmente não posso. 1190 01:25:30,325 --> 01:25:33,658 Então você vai se consertar uma bebida e eu vou jantar. 1191 01:25:33,728 --> 01:25:36,720 E depois do jantar, iremos até lá para Washington Square... 1192 01:25:36,798 --> 01:25:40,461 ...e mamãe e papai explicará Robert Swan. 1193 01:25:45,440 --> 01:25:49,035 I-Essa será a mamãe ligando agora. Não dê a ela a chance de desligar. 1194 01:25:49,110 --> 01:25:52,705 Diga a ela que você sabe quem é e que, depois do jantar, iremos tomar um conhaque. 1195 01:25:52,780 --> 01:25:55,943 Eugene, responda! 1196 01:25:56,017 --> 01:25:59,418 Olá. Eu sei quem é. Senhor Cisne, se você é homem o suficiente para minha esposa... 1197 01:25:59,487 --> 01:26:02,217 Eu pensaria que você estaria homem o suficiente para falar. 1198 01:26:02,290 --> 01:26:05,885 Isso é melhor. Sim. Ela está bem aqui. Você gostaria de falar com ela? 1199 01:26:05,960 --> 01:26:08,793 Oh, eu vejo. Não. Não, eu não me importaria com isso. 1200 01:26:08,863 --> 01:26:10,854 Na verdade, isso seria mais agradável comigo. 1201 01:26:10,932 --> 01:26:14,595 Afinal, tenho certeza de que a única coisa que estamos ambos interessados é a felicidade de Chantal. 1202 01:26:15,737 --> 01:26:18,228 Fico feliz em ouvir você dizer isso. Esplêndido. 1203 01:26:18,306 --> 01:26:22,470 Fico feliz em ouvir isso. Adeus, Sr. Swan. Ele já estará aí. 1204 01:26:22,544 --> 01:26:25,877 Eu vou tomar aquela bebida. Ah, e é melhor você pôr a mesa para três... 1205 01:26:25,947 --> 01:26:28,279 ...caso ele decida junte-se a nós para jantar. 1206 01:26:28,349 --> 01:26:30,340 Pena que são apenas sobras. 1207 01:26:55,577 --> 01:26:58,740 Não seria melhor você responder? Quero dizer, afinal, ele é seu amigo. 1208 01:26:58,813 --> 01:27:01,304 Não posso. Eu realmente não posso. 1209 01:27:01,382 --> 01:27:04,874 Ah, Gene, honestamente! Isso é ridículo. Claro que é. Claro que é. 1210 01:27:04,953 --> 01:27:07,945 Somos pessoas civilizadas. Não há razão pela qual nós três não deveríamos nos encontrar... 1211 01:27:08,022 --> 01:27:11,856 ... sente-se e conversar sobre tudo isso, hmm? 1212 01:27:19,934 --> 01:27:22,835 Boa noite, Chantal. 1213 01:27:24,339 --> 01:27:26,273 Roberto Cisne. Eugênio Wright. 1214 01:27:26,341 --> 01:27:28,832 Estou muito feliz que você decidiu saia do esconderijo, Sr. Swan. 1215 01:27:28,910 --> 01:27:32,903 Eu queria te enfrentar sem problemas há algum tempo, Sr. Wright, mas, uh, Chantal... 1216 01:27:32,981 --> 01:27:36,417 Eu nunca vi aquele homem antes na minha vida! Querido. 1217 01:27:36,484 --> 01:27:39,078 Por favor, Chantal, Sr. Swan veio aqui para conversar. 1218 01:27:39,153 --> 01:27:43,783 - Eu disse que ele estava vindo. - Sim eu sei. Mas nunca nos meus sonhos mais loucos... 1219 01:27:43,858 --> 01:27:48,192 - E este é o mais selvagem de todos... eu-eu esperava que ele aparecesse. 1220 01:27:48,263 --> 01:27:50,197 Oh? 1221 01:27:51,232 --> 01:27:53,166 Bem, então por que a mesa posta para três? 1222 01:27:53,234 --> 01:27:55,464 Vamos, Charlie. Não seja rude. Feche a porta. 1223 01:27:55,536 --> 01:27:58,403 Você não quer se sentar, Sr. Swan? Vou levar seu casaco. Obrigado. 1224 01:27:58,473 --> 01:28:01,806 Você, uh, se importaria com alguma coisa beber? Bem, obrigado. Sim. 1225 01:28:01,876 --> 01:28:05,744 Uísque com um pouco de refrigerante. Você entendeu. 1226 01:28:07,081 --> 01:28:08,981 Que lugar atraente você tem aqui. 1227 01:28:09,050 --> 01:28:12,747 - Ah, você nunca esteve aqui antes? - Venha agora, claro que não. 1228 01:28:12,820 --> 01:28:15,118 Bem, eu estou fora muito. 1229 01:28:19,961 --> 01:28:24,091 Sim, sim. Um apartamento muito confortável. 1230 01:28:24,165 --> 01:28:27,157 Você descobrirá que Chantal é uma pessoa bastante dona de casa além de ser uma ótima cozinheira. 1231 01:28:27,235 --> 01:28:30,227 Cozinha francesa, principalmente. Um pouco grátis com a manteiga, mas muito gostoso. 1232 01:28:30,305 --> 01:28:32,000 A mãe dela é francesa, você sabe. 1233 01:28:32,073 --> 01:28:34,234 Sim, também muito grátis com a manteiga. 1234 01:28:34,309 --> 01:28:37,642 Eu conhecia a mãe dela muito bem algum tempo atrás em Boston. 1235 01:28:37,712 --> 01:28:40,044 Mulher fabulosa. Ah, fabuloso. 1236 01:28:40,114 --> 01:28:43,174 A filha não é a mãe, mas encantador. Ah, encantador. 1237 01:28:51,859 --> 01:28:55,192 Hum. Isso é delicioso. Mente você, isso são apenas sobras. 1238 01:28:55,263 --> 01:28:58,596 Eu me sinto culpado por roubar isso um bom cozinheiro longe de você, Gene. 1239 01:28:58,666 --> 01:29:01,658 Ah, isso é o de menos, Bob. Diga, que tal mais brócolis? 1240 01:29:01,736 --> 01:29:04,728 Ah, obrigado. Sim. O que fazer você quer dizer "o mínimo"? 1241 01:29:04,806 --> 01:29:08,469 Charlie, ele obviamente não percebe que você é um artista de avental. 1242 01:29:08,543 --> 01:29:11,239 O que ele quis dizer foi: Tenho outros talentos. 1243 01:29:11,312 --> 01:29:13,712 Eu sei, Charlie. Eu sei. 1244 01:29:13,781 --> 01:29:17,308 Você não sabe nada disso, e não me chame de Charlie! 1245 01:29:17,385 --> 01:29:21,048 Querida, por favor. Você é certo. Já basta. 1246 01:29:21,122 --> 01:29:24,956 Não posso mais fingir. Eu a amo e não vou desistir dela. 1247 01:29:25,026 --> 01:29:27,187 Eu... eu a amo, e não vou desistir dela. 1248 01:29:27,261 --> 01:29:31,254 Bem, nesse caso, há apenas um coisa a fazer. Sente-se. Eu tive um pensamento. 1249 01:29:31,332 --> 01:29:33,493 Café. Creme e dois açúcares, por favor. 1250 01:29:33,568 --> 01:29:37,470 Eu tive um pensamento. Talvez um pouco pouco convencional, mas que diabos com os vizinhos. Além disso, se ficar muito ruim... 1251 01:29:37,538 --> 01:29:39,699 ...nós sempre podemos nos mover para Greenwich Village. 1252 01:29:39,774 --> 01:29:43,642 Eu estive sentado aqui pensando, não há razão por que nós três não conseguíamos nos dar bem. 1253 01:29:43,711 --> 01:29:47,044 Afinal, você e eu nos demos bem famoso, certo, Bob? Notoriamente, Gene. 1254 01:29:47,115 --> 01:29:50,278 E Chantal aqui é meio francesa. 1255 01:29:58,292 --> 01:30:00,692 A metade de Boston é muitas vezes dois terços. 1256 01:30:00,762 --> 01:30:04,425 Mamãe, sente-se. Apenas sente-se. 1257 01:30:04,499 --> 01:30:08,663 Você não vai acreditar nisso, mas o Sr. Swan está aqui. Robert Swan! 1258 01:30:09,904 --> 01:30:13,533 Agora, agora, querida, você tem tido tonturas? 1259 01:30:13,608 --> 01:30:18,272 - Você deveria consultar o médico. - Eu preparei o jantar para ele e ele comeu. 1260 01:30:18,346 --> 01:30:21,509 Agora, as alucinações não limpam seus pratos e peça segundos. 1261 01:30:21,582 --> 01:30:25,245 Ele está lá agora com Eugene rindo. 1262 01:30:25,319 --> 01:30:27,810 Oh, eles se dão muito bem. 1263 01:30:27,889 --> 01:30:30,983 Na verdade, o Sr. Wright tem convidou o Sr. Swan para morar aqui. 1264 01:30:31,058 --> 01:30:34,960 Você chama o médico. Ele lhe dará algo para acalmá-lo. 1265 01:30:35,029 --> 01:30:39,659 Seu pai e eu seremos assim que terminarmos o jantar. 1266 01:30:39,734 --> 01:30:43,226 Agora, chouchou, feche os olhos, ele irá embora. 1267 01:30:43,304 --> 01:30:48,708 - Charlotte está doente? - Não, não. Receio que a nossa menina tenha tomado uma sopa com muito vinho. 1268 01:30:48,776 --> 01:30:52,109 Robert Swan juntou-se a eles para jantar. 1269 01:30:54,449 --> 01:30:57,612 Ele tem? 1270 01:30:57,685 --> 01:31:02,384 Bem, se ele está com eles agora, ele esteve com você em Boston anos atrás. 1271 01:31:02,457 --> 01:31:07,360 Ah, João. Realmente. Chantal deve ser grávida e um pouco tonta. 1272 01:31:07,428 --> 01:31:09,589 Qual é a sua desculpa? 1273 01:31:09,664 --> 01:31:12,827 Ah, vamos lá. Há algum mousse de chocolate para sobremesa. 1274 01:31:17,505 --> 01:31:20,668 Vá embora. 1275 01:31:20,741 --> 01:31:22,902 Chouchou, é a mamãe. 1276 01:31:22,977 --> 01:31:26,469 Charlotte, qual é o problema? Por que esta porta está trancada? 1277 01:31:26,547 --> 01:31:29,311 Para mantê-los fora. Para manter quem fora? 1278 01:31:29,383 --> 01:31:33,114 Não há ninguém lá fora. Ninguém? Mas... 1279 01:31:33,187 --> 01:31:36,679 A porta da frente estava aberta, então acabamos de entrar. 1280 01:31:36,757 --> 01:31:38,918 Talvez Eugene tenha foi procurar o médico. 1281 01:31:38,993 --> 01:31:43,828 Doutor? Agora, por que ele procuraria um médico? Não. Eu lhe digo, ele foi a algum lugar com o Sr. Swan. 1282 01:31:43,898 --> 01:31:45,889 Chantal, pare de dizer isso. 1283 01:31:45,967 --> 01:31:48,800 Robert Swan estava neste apartamento esta noite. Veja você mesmo. 1284 01:31:48,870 --> 01:31:52,135 Nós três jantamos aqui mesmo... 1285 01:31:54,442 --> 01:31:57,605 Eles limparam tudo. 1286 01:31:57,678 --> 01:31:59,942 Bem, você pode contar a louça suja da cozinha. 1287 01:32:01,449 --> 01:32:03,815 Eu lhe digo que éramos três. 1288 01:32:07,255 --> 01:32:11,089 Ver? Veja, eu te disse. Isso prova que outra pessoa esteve aqui. 1289 01:32:11,158 --> 01:32:15,925 Oh, minha pobre cabecinha de repolho. O que você faz imagine agora? Não tem prato sujo... Nada. 1290 01:32:15,997 --> 01:32:20,661 Exatamente. É isso que estou dizendo. Alguém mais tinha que estar aqui com Eugene. 1291 01:32:20,735 --> 01:32:24,728 Ele não sabe que os pratos são para lavar. Ah, claro, ele sabe que tem uma pia na cozinha... 1292 01:32:24,805 --> 01:32:27,433 ...mas ele não tem certeza exatamente para que serve. 1293 01:32:27,508 --> 01:32:31,410 Charlotte, acho que você deveria pegar duas aspirinas com um copo grande de água. 1294 01:32:31,479 --> 01:32:33,572 Olá? Onde está todo mundo? 1295 01:32:33,648 --> 01:32:36,640 Ah, eles estão de volta. 1296 01:32:36,717 --> 01:32:40,380 Olá, Charlie. João, que bom ver você. Mamãe. 1297 01:32:40,454 --> 01:32:41,853 Onde ele está? O que, querido? 1298 01:32:41,923 --> 01:32:44,983 Onde ele está! Não preocupe. Aqui estou, minha querida. 1299 01:32:45,059 --> 01:32:48,654 Eu simplesmente não acredito em apressar o escadas como alguns jovens tolos que eu... 1300 01:32:50,097 --> 01:32:51,496 Germaine. 1301 01:32:55,169 --> 01:32:58,969 É Germaine. 1302 01:32:59,040 --> 01:33:00,974 Germaine. 1303 01:33:07,315 --> 01:33:09,408 Você vê, eu não esqueci. 1304 01:33:09,483 --> 01:33:11,974 Quem é você? 1305 01:33:12,053 --> 01:33:17,047 Eu mudei tanto? E você, Germaine, estão tão lindas como sempre. 1306 01:33:17,124 --> 01:33:20,059 É Robert Swan. Seu Robert Swan. 1307 01:33:20,127 --> 01:33:22,459 Você não é meu Robert Swan. 1308 01:33:22,530 --> 01:33:25,260 Eu nunca sonharia com um amante com-com bigode! 1309 01:33:25,333 --> 01:33:29,997 Eu digo, Bob, vou pegar essas coisas e colocá-las no quarto. Podemos acertar os detalhes mais tarde. 1310 01:33:30,071 --> 01:33:33,905 - Detalhes? - Este é Robert Swan? 1311 01:33:33,975 --> 01:33:36,967 Claro que não. Chantal, explique isso imediatamente. 1312 01:33:37,044 --> 01:33:39,308 Você não tem o direito de causar problemas entre seu pai e eu. 1313 01:33:39,380 --> 01:33:43,214 Ele é sua ideia. Você sonhou com ele. Você o faz ir embora. 1314 01:33:43,284 --> 01:33:46,447 Finalmente, conheço o marido de Germaine. 1315 01:33:50,958 --> 01:33:53,620 Ah, ah, ah. Você precisa ir? 1316 01:33:53,694 --> 01:33:57,027 Eu sei que as coisas nunca serão as o mesmo para nós, mas poderíamos relembrar. 1317 01:33:57,098 --> 01:34:00,431 Essas reuniões no Comum. Os pequenos restaurantes afastados. 1318 01:34:00,501 --> 01:34:03,493 O que você está? Algum tipo de louco? 1319 01:34:03,571 --> 01:34:05,402 Mamãe, espere! Eu vou com você. 1320 01:34:05,473 --> 01:34:08,772 Você não vai me deixar aqui com estes... Meeiros. 1321 01:34:08,843 --> 01:34:11,812 Eu não estou brincando com eles para o sofá. 1322 01:34:13,981 --> 01:34:15,972 Mamãe, você vai falar algum sentido em sua filha? 1323 01:34:16,050 --> 01:34:18,109 Afinal, situações como esta têm suas vantagens. 1324 01:34:18,185 --> 01:34:21,177 Muitas mulheres invejariam a posição dela, hein, Germaine? 1325 01:34:23,190 --> 01:34:26,626 Você tem certeza que esse homem não é obra sua? 1326 01:34:26,694 --> 01:34:29,094 Eu nunca coloquei os olhos naquele homem antes desta noite. 1327 01:34:29,163 --> 01:34:32,155 E agora, de repente, suas calças estão praticamente pendurados no meu armário. 1328 01:34:32,233 --> 01:34:36,226 É óbvio que o Sr. Swan pretende para se sentir muito à vontade. 1329 01:34:36,303 --> 01:34:39,636 As calças dele no seu armário. As fotos dele na sua parede. 1330 01:34:39,707 --> 01:34:43,905 Suas fotos? Bem, apenas este para começar. 1331 01:34:43,978 --> 01:34:49,245 Sou eu. Sim. Praticamente todos vocês. 1332 01:34:49,316 --> 01:34:54,151 Suas fotos. Suas pinturas! 1333 01:34:54,221 --> 01:34:58,555 "AW." UMA... W. 1334 01:34:58,626 --> 01:35:03,563 O que é isso, xuxu? E Gene me disse ele iria enviar a ele a foto do nosso casamento. 1335 01:35:03,631 --> 01:35:07,123 Isto certamente não é a foto do seu casamento. 1336 01:35:07,201 --> 01:35:11,001 Por que você está pulando? A. W. Oh, mamãe, você não vê? 1337 01:35:11,072 --> 01:35:15,566 A.W. Olha, aí está de novo. A. W... Adam Wright. 1338 01:35:15,643 --> 01:35:20,808 Esse é o pai de Eugene lá fora. Robert Swan é Adam Wright. 1339 01:35:20,881 --> 01:35:24,214 Isso é um velho sujo? 1340 01:35:24,285 --> 01:35:28,312 Eu deveria ter adivinhado quando ele tentou me beliscar. O pai de Gene. 1341 01:35:28,389 --> 01:35:33,224 Ah, isso é muito divertido. E ele é muito atraente. 1342 01:35:33,294 --> 01:35:36,422 Eu devo chegar em casa e explique a piada ao seu pai. 1343 01:35:37,832 --> 01:35:39,766 O que você está planejando? 1344 01:35:39,834 --> 01:35:43,326 Um pequeno inferno para fazer esses dois demônios se sentirem em casa. 1345 01:35:45,673 --> 01:35:47,834 Eu ainda quero que você consulte o médico. 1346 01:35:47,908 --> 01:35:50,900 Não foram as rosas de caule longo isso te deixou tonto. 1347 01:35:50,978 --> 01:35:53,811 Você acha... eu sei. Mas deixe o médico lhe contar. 1348 01:35:53,881 --> 01:35:57,681 Isso lhes dá muito prazer. 1349 01:36:05,359 --> 01:36:07,884 Oh, que música emocionante os homens fazem quando riem. 1350 01:36:07,962 --> 01:36:11,125 Posso pegar minhas coisas, por favor? 1351 01:36:13,801 --> 01:36:17,567 Você precisa ir? Sim. Devo. 1352 01:36:26,580 --> 01:36:30,482 Como pude ter esquecido... esse bigode. 1353 01:36:33,420 --> 01:36:35,581 Adão. 1354 01:36:35,656 --> 01:36:39,922 E Eva. Mamãe e Sr. Swan, eles são um Adão e Eva normais. 1355 01:36:39,994 --> 01:36:44,055 - Um antigo Adão e Eva. - Não é tão antigo. A palavra, acredito, é vintage. 1356 01:36:45,966 --> 01:36:48,799 Cara ou coroa? 1357 01:36:48,869 --> 01:36:52,600 Bem, enquanto vocês, rapazes, decidem, Vou apenas vestir algo mais... 1358 01:36:56,944 --> 01:36:58,935 Para baixo, pai. 1359 01:37:07,454 --> 01:37:09,615 Táxi, senhora? 1360 01:37:09,690 --> 01:37:13,126 Oh, graças a Deus, querido. Você ainda está aqui. 1361 01:37:13,194 --> 01:37:17,358 Ouça, você nunca vai adivinhar quem Robert Swan realmente é? 1362 01:37:17,431 --> 01:37:20,923 Adam Wright. Você sabia? 1363 01:37:21,001 --> 01:37:25,836 Gene também sabia de tudo desde o bem no começo. Nós, uh, discutimos isso. 1364 01:37:25,906 --> 01:37:29,899 Bem, você era leal ao seu sexo. 1365 01:37:29,977 --> 01:37:32,138 Aceito a derrota graciosamente. 1366 01:37:33,147 --> 01:37:35,479 John? Hum? 1367 01:37:35,549 --> 01:37:38,541 Já lhe ocorreu que a razão pela qual fiquei tão pasmo... 1368 01:37:38,619 --> 01:37:41,782 ...não foi porque você me confrontou com Robert Swan... 1369 01:37:41,856 --> 01:37:45,348 ...mas porque foi o Robert Swan errado. 1370 01:37:58,873 --> 01:38:01,535 Caudas. Você venceu, Adam. 1371 01:38:03,711 --> 01:38:07,238 Tenho certeza de que você tem algum trabalho a fazer a câmara escura. Eu certamente não. 1372 01:38:07,314 --> 01:38:09,646 Então mostre alguma iniciativa, cara, e... 1373 01:38:09,717 --> 01:38:11,651 "Adão"? 1374 01:38:14,822 --> 01:38:18,485 Sr. Wright, Sr., senhor, você ganhou a cama. 1375 01:38:18,559 --> 01:38:21,460 E você, Sr. Wright "Rat" Jr., ficam com o sofá. 1376 01:38:23,931 --> 01:38:28,425 Charlie, olhe... Posso lembrá-lo disso Nova York está cheia de ótimos restaurantes... 1377 01:38:28,502 --> 01:38:30,436 ...muito poucos dos quais sirva manteiga de amendoim. 1378 01:38:30,504 --> 01:38:34,668 Além disso, por um dólar e meia hora, a louça vai... Psiu!... Desaparecer. 1379 01:38:34,742 --> 01:38:39,202 E quanto ao companheirismo, espero sinceramente você manteve aquele livrinho preto atualizado. 1380 01:38:40,948 --> 01:38:46,386 Oh! Abra a porta para mim, sim, júnior? Você é tão bom com portas. 1381 01:40:21,782 --> 01:40:25,616 - Nunca ria do seu animal de estimação. - Venha aqui. 1382 01:40:25,686 --> 01:40:29,349 Sempre faça as palavras "venha aqui" significa algo prazeroso. 1383 01:40:32,226 --> 01:40:34,558 Venha aqui. 1384 01:40:38,232 --> 01:40:41,224 Você sabe de uma coisa, querido? O que? 1385 01:40:41,301 --> 01:40:44,134 Eu nunca ouço mais aquela velha buzina de nevoeiro. 1386 01:40:53,547 --> 01:40:55,481 Venha aqui, pequena mãe. 1387 01:40:55,549 --> 01:40:58,211 Como você sabia? 1388 01:40:58,285 --> 01:41:01,618 Bem, isso não é um filme onde o velho pai é o último a descobrir. 1389 01:41:01,688 --> 01:41:05,351 Além disso, Eu estava no... 1390 01:41:12,332 --> 01:41:17,401 Olá. Olá. 1391 01:41:17,471 --> 01:41:19,632 Provavelmente mamãe. 1392 01:41:19,706 --> 01:41:22,038 Provavelmente Chantal. Oh.